Verse 5
Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
Norsk King James
Stakkars meg, som bor i Mesek og lever i teltene til Kedar!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.120.5", "source": "אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר", "text": "*ʾôyâ*-to-me that-*gartî* *mešek* *šākantî* with-*ʾohŏlê* *qēdār*", "grammar": { "*ʾôyâ*": "interjection - woe/alas", "*gartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I sojourned/dwelled as foreigner", "*mešek*": "proper noun - Meshech", "*šākantî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I dwelled/resided", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar" }, "variants": { "*ʾôyâ-lî*": "woe to me/alas for me", "*gartî*": "I have sojourned/I have lived as a foreigner", "*mešek*": "Meshech (people/place)", "*šākantî*": "I have dwelled/I have resided", "*ʾohŏlê qēdār*": "tents of Kedar (Arabian tribe)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar.
Original Norsk Bibel 1866
Vee mig, at jeg var fremmed (iblandt) Mesech, (at) jeg haver boet ved Kedars Pauluner.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
KJV 1769 norsk
Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Norsk oversettelse av Webster
Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve meg, for jeg bor i Mesech, jeg lever blant teltene i Kedar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar!
Norsk oversettelse av BBE
Sorg er min fordi jeg er fremmed i Mesjek, og bor i teltene til Kedar.
Coverdale Bible (1535)
Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.
Geneva Bible (1560)
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Webster's Bible (1833)
Woe is me, that I live in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
American Standard Version (1901)
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Bible in Basic English (1941)
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
World English Bible (2000)
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
NET Bible® (New English Translation)
How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.
Referenced Verses
- Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Meshech var dine kjøpmenn; de omsettelige mennesker og messingkar i ditt marked.
- 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech og Tiras.
- 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres slekter: Ismaels førstefødte, Nebajoth; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.
- Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.
- Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus.
- Jer 9:2-3 : 2 Å, om jeg i ørkenen hadde et hvilested for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra vekk fra dem! For de er alle utro, en forsamling av bedragerske menn. 3 De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- Jer 9:6 : 6 Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til å være en mann av strid og uenighet over hele jorden! Jeg har verken lånt ut med rente eller tatt imot rente, likevel forbanner alle meg.
- Jer 49:28-29 : 28 Om Kedar, og om Hazors riker, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar og plyndre mændene fra østen. 29 Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.
- Esek 27:21 : 21 Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn.
- Esek 38:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham, 3 Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal:
- Esek 39:1 : 1 Derfor, menneskesønn, profetiser mot Gog og si: Slik taler Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, øverste fyrste over Meshech og Tubal.
- Mika 7:1-2 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt. 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.
- 2 Pet 2:7-8 : 7 Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige. 8 For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.
- Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der Satan har sitt sete. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
- 1 Sam 25:1 : 1 Og Samuel døde; og alle israelittene kom sammen, sørget over ham og begravde ham i huset hans i Ramah. David reiste seg da og dro ned til ørkenen i Paran.