Verse 6
La alt som har ånde prise Herren. Lov Herren!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt som har åndedrett, lovpris Herren! Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alt som har åndedrett, lovprise Herren. Lov Herren.
Norsk King James
La alt som har ånd, lov Herren! Lov Herren!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt som har ånde, lov Herren! Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La alt som har ånde, love Herren. Halleluja!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.150.6", "source": "כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ", "text": "All *hannəšāmāh* *təhallēl* *Yāh* *Hallelū*-*Yāh*", "grammar": { "*hannəšāmāh*": "definite article with noun, feminine singular - the breath/spirit", "*təhallēl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - will praise/let praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name YHWH", "*Hallelū*": "imperative, plural - praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name YHWH" }, "variants": { "*hannəšāmāh*": "the breath/soul/spirit/living being", "*təhallēl*": "will praise/let praise/should praise", "*Yāh*": "Yah/LORD/shortened form of YHWH" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La alt som har ånde, lovprise Herren! Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
La alt som har pust love Herren. Lov Herren!
KJV1611 - Moderne engelsk
Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt som har ånde, lovsyng Jah! Lovsyng Jah!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alt som har ånde, skal love Herren. Lov Herren!
Norsk oversettelse av BBE
La alt som har åndedrett gi Herren lov. Lov Herren.
Coverdale Bible (1535)
Let euery thinge yt hath breth, prayse the LORDE. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
Let euery thing that hath breath prayse the Lord. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Euery thyng that draweth breath: ought to prayse the Lorde. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
All that doth breathe doth praise Jah! Praise ye Jah!
American Standard Version (1901)
Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised.
World English Bible (2000)
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
Referenced Verses
- Sal 103:22 : 22 Velsign Herren for alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Velsign Herren, min sjel.
- Sal 145:21 : 21 Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid.
- Sal 148:7-9 : 7 Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp! 8 Ild og hagl; snø og damp; stormvinder som oppfyller hans ord: 9 Fjell og alle bakker; frukttrær og alle seder: 10 Dyr og alt husdyr; krypende skapninger og flygende fugler: 11 Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere:
- Åp 5:13 : 13 Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.»
- Sal 145:10 : 10 Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg.