Verse 27
For du vil frelse de lidende, men du vil ydmyke de stolte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.
Norsk King James
For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.27", "source": "עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃", "text": "With-*navar* *titbarar* and with-*iqesh* *titpatal*.", "grammar": { "*navar*": "masculine singular adjective - pure", "*titbarar*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself pure", "*iqesh*": "masculine singular adjective - crooked/perverse", "*titpatal*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself astute" }, "variants": { "*navar*": "pure/clean/select", "*titbarar*": "you show yourself pure/you are pure/you act purely", "*iqesh*": "crooked/perverse/twisted", "*titpatal*": "you show yourself astute/you show yourself shrewd/you deal tortuously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.
Original Norsk Bibel 1866
Hos en Reen beviser du dig reen, og hos en Forvendt beviser du dig fortrædelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
KJV 1769 norsk
For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.
Norsk oversettelse av Webster
For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Du frelser det fattige folk og lar de hovmodiges øyne falle ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
For du redder de hjelpeløse, men de stoltes øyne bøyer du ned.
Norsk oversettelse av BBE
For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket.
Coverdale Bible (1535)
For thou shalt saue the poore oppressed, & brige downe the hye lokes of the proude.
Geneva Bible (1560)
Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.
Bishops' Bible (1568)
For thou hast saued the people oppressed: and thou hast brought downe the hygh lokes of the proude.
Authorized King James Version (1611)
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Webster's Bible (1833)
For you will save the afflicted people, But the haughty eyes you will bring down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.
American Standard Version (1901)
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
Bible in Basic English (1941)
For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.
World English Bible (2000)
For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
NET Bible® (New English Translation)
For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
Referenced Verses
- Sal 101:5 : 5 Den som i det skjulte baktaler sin neste, vil jeg kutte bort; den som har hovent blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tolerere.
- Ordsp 6:16-17 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er til avsky for ham: 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
- Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som anser seg som rene, men som likevel ikke er renset for sin urenhet.
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
- Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
- Jes 66:2 : 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.
- Luk 1:52-53 : 52 «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.» 53 «Han har mettet de sultne med gode ting, mens de rike har han sendt bort tomhendte.»
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
- 2 Sam 22:28 : 28 De elendige skal du frelse, men dine øyne er på de hovmodige, for at du skal kunne knuse dem.
- Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke for alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for evig.
- Sal 10:4 : 4 Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på.
- Sal 17:10 : 10 De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig.
- Sal 17:13 : 13 Stå opp, o HERRE, sett ham til skamme og kast ham ned; fri min sjel fra de onde, som er ditt sverd.
- Sal 34:6 : 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.
- Sal 34:19 : 19 Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
- Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og trengende, likevel har HERREN meg i hu; du er min hjelp og min frelser. Vent ikke, o min Gud.