Verse 40

Du har overlevert mine fienders nakker til meg, så jeg kan ødelegge dem som hater meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.40", "source": "וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃", "text": "And *te'azreni* *chayil* for the *milchamah* *tachri'a* *qamay* *tachtay*.", "grammar": { "*te'azreni*": "piel imperfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you girded me", "*chayil*": "masculine singular noun - strength", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*tachri'a*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will make bow", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*tachtay*": "preposition with 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*te'azreni*": "you girded me/you armed me/you equipped me", "*chayil*": "strength/might/power", "*milchamah*": "battle/war/combat", "*tachri'a*": "you will make bow/you will subdue/you will bring down", "*qamay*": "those rising against me/my adversaries/those who stand against me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver omgjordet mig med Kraft til Krigen; du skal nedbøie dem under mig, som staae op imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gjort mine fienders bakhalser til mine; jeg har utslettet dem som hater meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender gir Du meg i hendene, de som hater meg kutter jeg av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg, så jeg kunne utslette de som hater meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made myne enemies to turne their backes vpon me, thou hast destroyed the yt hated me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen me myne enemies neckes: and I haue destroyed them that hated me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

• Webster's Bible (1833)

  You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to mine enemies -- Thou hast given to me the neck, As to those hating me -- I cut them off.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

• Bible in Basic English (1941)

  By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

• World English Bible (2000)

  You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.

Referenced Verses

• Sal 21:12 : 12 Derfor vil du få dem til å snu ryggen, idet du spenner din bue og gjør dine piler klare mot dem.
• Sal 94:23 : 23 Han vil la dem møte sin egen urett, og utrydde dem i deres egen ondskap; ja, Herren, vår Gud, vil utrydde dem.