Verse 3

Send ut ditt lys og din sannhet, la dem lede meg; la dem føre meg til din hellige høyde og til dine boligsteder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send ut ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Norsk King James

  Send ut ditt lys og din sannhet: La dem lede meg; la dem bringe meg til ditt hellige fjell og til dine tabernakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to Your dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.3", "source": "שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃", "text": "Send-*šᵊlaḥ*-*ʾôrᵊḵā* *wa-ʾămittᵊḵā* *hēmmâ* *yanḥûnî* *yᵊḇîʾûnî* to-the-mountain-of-*qāḏᵊšᵊḵā* and-to-*miškᵊnôṯeḵā*", "grammar": { "*šᵊlaḥ*": "imperative, masculine singular - send", "*ʾôrᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your light", "*wa-ʾămittᵊḵā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your truth", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd plural - they", "*yanḥûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they will lead me", "*yᵊḇîʾûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural (hiphil) with 1st person singular suffix - they will bring me", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness/holy place", "*miškᵊnôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your dwelling places/tabernacles" }, "variants": { "*ʾôrᵊḵā*": "your light/your illumination", "*ʾămittᵊḵā*": "your truth/your faithfulness", "*yanḥûnî*": "lead me/guide me", "*yᵊḇîʾûnî*": "bring me/cause me to come", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*miškᵊnôṯeḵā*": "your dwelling places/your tabernacles/your abodes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Send dit Lys og din Sandhed, at de, de maae ledsage mig, at de maae føre mig til dit hellige Bjerg og til dine Boliger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. De skal føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, ta meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh sende out yi light & thy trueth, yt they maye lede me & brynge me vnto thy holy hill and to thy dwellinge.

• Geneva Bible (1560)

  Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende foorth thy light and thy trueth: that they may leade me and direct me vnto thy holy hyll, & to thy tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.

• American Standard Version (1901)

  Oh send out thy light and thy truth; Let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

• World English Bible (2000)

  Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.

Referenced Verses

• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.
• Sal 40:11 : 11 La deg ikke holde tilbake dine barmhjertige nåder for meg, o HERREN; la din kjærlighet og din sannhet stadig bevare meg.
• Sal 84:1 : 1 Å, hvor vakre er dine telt, Herre over hærene!
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Sal 57:3 : 3 Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din ånd er god, og du fører meg til rettskaffenhetens land.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
• Mika 7:20 : 20 Du skal fullbyrde trofastheten mot Jakob og barmhjertigheten mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter og et lys på min vei.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei.
• Sal 68:15-16 : 15 Guds ås er som Bashans ås; en høy ås, lik den i Bashan. 16 Hvorfor hopper dere, høye åser? Dette er den ås som Gud har valgt som sin bolig; ja, Herren skal bo der for evig.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg husker disse tingene, utgyter jeg min sjel; for jeg var med folkemengden, dro med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, sammen med en folkemengde som feiret høytiden.
• Sal 46:4 : 4 Det finnes en bekk, og dens strømmer vil glede Guds by, den hellige bolig for den Høyestes hytter.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg på din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys skal vi se lys.
• 2 Sam 15:20 : 20 «Du ankom bare i går! Skal jeg tvinge deg til å dra hit og dit med oss i dag? Når jeg går dit jeg vil, gå tilbake og hent dine brødre. Nåde og sannhet være med deg.»
• 1 Krøn 16:1 : 1 Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
• 1 Krøn 16:39 : 39 Og Zadok, presten, og hans prester sto ved Herrens telt på den høye plassen i Gibeon.
• 1 Krøn 21:29 : 29 For Herrens telt, som Moses reiste i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden plassert på den høye åsen ved Gibeon.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i sitt hjerte.