Verse 12

Du har skapt både nord og sør; Tabor og Hermon skal fryde seg over ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen tilhører deg, og jorden er også din. Verden og alt som finnes i den, har du grunnlagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

• Norsk King James

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon gleder seg i ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen tilhører deg, jorden også; du grunnla verden og det som er i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen er din, ja, jorden er din; verden med alt det som fyller den, du har grunnlagt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din er himmelen, din også jorden; verden med alt som fyller den, du grunnla dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens are yours, and also the earth; the world and everything in it, you established them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.12", "source": "לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם", "text": "To-*lᵉkā* *šāmayim* also-to-*lᵉkā* *ʾāreṣ*; *tēbēl* and-*mᵉlōʾāh* *ʾattâ* *yᵉsadtām*", "grammar": { "*lᵉkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*ʾap-lᵉkā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - also to you/yours", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*û-mᵉlōʾāh*": "conjunction + noun + 3rd person feminine singular suffix - and its fullness", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yᵉsadtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth", "*mᵉlōʾāh*": "its fullness/that which fills it", "*yᵉsadtām*": "you founded them/established them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen tilhører deg, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene høre dig til, Jorden hører ogsaa dig til; du, du grundfæstede Jorderige og hvad der er udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

• KJV 1769 norsk

  Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nord og sør, du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler i ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nord og sør har du utpekt, Tabor og Hermon synger i ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  The heaues are thine, the earth is thine: thou hast layed the foundacio of the roude worlde and all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made the north and the south: Tabor and Hermon do reioyce in thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

• Webster's Bible (1833)

  The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.

• American Standard Version (1901)

  The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.

• World English Bible (2000)

  The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

Referenced Verses

• Jos 12:1 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret og tok i besittelse, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:
• Jos 19:22 : 22 Og grensen nådde Tabor, Shahazimah og Bethshemesh, og utløpene lå ved Jordan; til sammen seksten byer med deres bygder.
• Job 26:7 : 7 Han strekker ut nord over det tomme rom, og henger jorden opp på ingenting.
• 5 Mos 3:8-9 : 8 Den gangen tok vi fra de to kongene av amoréerne landet på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermons fjell. 9 (Dette fjellet, Hermon, kalles Sirion av sidonerne; og amoréerne kaller det Shenir.)
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, ut fra Kedesh i Nafthali og sa til ham: 'Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og samle ti tusen menn av Nafthalis og Sebulons barn?'
• Sal 98:8 : 8 La flommene klappe med hendene, og la fjellene fylle seg med glede sammen.
• Sal 133:3 : 3 Som duggen på Hermon, og som dugg som la seg over Sions fjell; for der befalte HERREN velsignelsen, evig liv.
• Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og den ensomme plass skal fryde seg over dem, og ørkenen skal glede seg og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.
• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jer 46:18 : 18 Slik jeg lever, sier kongen, hvis navn er HERREN, allmakters Herre, for like sikkert som Tabor ligger blant fjellene og Karmel ved havet, slik skal han komme.
• Dom 4:12 : 12 De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp til Taborfjellet.
• Sal 65:12-13 : 12 Over ørkenens beitemarker strømmer denne overfloden, og de små åsene jubler fra alle kanter. 13 Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.