Verse 9

Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyll Herren vår Gud og tilbe på hans hellige fjell. For hellig er Herren vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.

• Norsk King James

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Opphøy HERREN vår Gud, og bøy dere for hans hellige fjell, for hellig er HERREN vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Opphøy Herren vår Gud, tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.9", "source": "רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*rôməmû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *wə-hištaḥăwû* to-*har* *qādšô* *kî*-*qādôš* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*rôməmû*": "polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to mountain of", "*qādšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*rôməmû*": "exalt/lift up/praise", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*har* *qādšô*": "his holy mountain/mountain of his holiness", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ned på hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ophøier Herren vor Gud, og tilbeder for hans hellige Bjerg, thi Herren vor Gud er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

• KJV 1769 norsk

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe på hans hellige berg, for Yahweh, vår Gud, er hellig!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere på Hans hellige berg, for hellig er Herren vår Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.

• Coverdale Bible (1535)

  O magnifie the LORDE oure God, and worshipe him vpo his holy hill, for the LORDE oure God is holy.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt the Lorde our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lorde our God is holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Magnifie God our Lorde, and kneele downe before his holy hyll: for God our Lorde is holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.

• Webster's Bible (1833)

  Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, For Yahweh, our God, is holy!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy `is' Jehovah our God!

• American Standard Version (1901)

  Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.

• World English Bible (2000)

  Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy! A Psalm of thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD our God! Worship on his holy hill, for the LORD our God is holy!

Referenced Verses

• Åp 4:8 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.»
• 1 Sam 2:2 : 2 Det finnes ingen hellig som Herren; utenfor Deg finnes ingen, og det finnes ingen klippe som vår Gud.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
• Sal 48:1-2 : 1 Stor er Herren, og stor er hans pris i vår Guds by, på hans hellighetsfjell. 2 Vakker i beliggenhet og glede for hele jorden er Sions fjell, på den nordlige side, den store Kongens by.
• Sal 87:1-3 : 1 Hans grunnvoll hviler i de hellige fjell. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlige ting blir sagt om deg, o Guds by. Selah.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbed ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren Sebaot skal bli opphøyet i dom, og den hellige Gud skal bli helliggjort i rettferdighet.
• Jes 6:3 : 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.»
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke forgå. Herre, du har utpekt dem for dom, og, mektige Gud, du har fastsatt dem for irettesettelse.
• Luk 1:49 : 49 «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.»
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang. 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
• Åp 3:7 : 7 Skriv til engelen i kirken i Philadelphia: Dette sier han som er hellig og sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner.