Verse 19
Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
NT, oversatt fra gresk
Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
Norsk King James
Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
gpt4.5-preview
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvilkesomhelst jeg elsker, dem straffer og tugter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As many as I love, I buke and chasten: be zealous thefo, and pent.
KJV 1769 norsk
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Norsk oversettelse av Webster
Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.
Coverdale Bible (1535)
As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.
Geneva Bible (1560)
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
Bishops' Bible (1568)
As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent.
Authorized King James Version (1611)
‹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.›
Webster's Bible (1833)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
American Standard Version (1901)
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
Bible in Basic English (1941)
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
World English Bible (2000)
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
NET Bible® (New English Translation)
All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
Referenced Verses
- Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du har falt fra; omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde i begynnelsen. Hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne din lysestake fra sin plass.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.» 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot. 7 Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar? 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner. 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.
- Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke HERRENs tukt, og la deg ikke bli motløs av hans irettesettelse. 12 For den HERREN elsker, harsker han ned, akkurat som en far retter den sønn han fryder seg over.
- Jer 31:18 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.»
- Job 5:17 : 17 Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.
- Åp 2:21-22 : 21 Jeg gav henne muligheten til å angre på sin hor, men hun angret ikke. 22 Se, jeg vil legge henne om i en seng, og de som begår hor med henne skal møte store trengsler, med mindre de angrer sine gjerninger.
- Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som utholder fristelser, for når han har vært prøvet, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron presten, har stanset min vrede mot Israels barn, fordi han var iverig for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utløste min nidkjærhet over Israels barn. 12 Derfor, si: 'Se, jeg gir ham min fredspakt:' 13 Og den skal forbli hos ham og hans etterkommere, som en pakt for en evig prestetjeneste, fordi han var iverig for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
- 5 Mos 8:5 : 5 Du skal også holde i hjertet at, slik som en far straffer sin sønn, straffer Herren din Gud deg.
- 2 Sam 7:14 : 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker;
- 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept.
- 2 Kor 7:11 : 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
- Gal 4:18 : 18 Men det er godt å være ivrig for det som er riktig, alltid – ikke bare når jeg er hos dere.
- Tit 2:14 : 14 Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Sal 6:1 : 1 Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.
- Sal 39:11 : 11 Når du irettesetter en mann for hans urett, lar du hans skjønnhet forsvinne som av en møll; sannelig, enhver mann er tomhet. Selah.
- Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg.
- Sal 94:10 : 10 Han som straffer hedningene, skal han da ikke rette dem? Han som underviser mennesket i kunnskap, skal han da ikke vite?
- Sef 3:2 : 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok imot ingen oppdragelse; hun stolte ikke på HERREN; hun nærmet seg ikke sin Gud.
- Joh 2:17 : 17 Disiplene husket at det var skrevet: «Husets iver har spist meg opp.»
- Rom 12:11 : 11 Vær ikke latsomme i arbeidet, men iverlige i ånden, når dere tjener Herren.
- Ordsp 15:10 : 10 Irettesettelse er en smerte for den som forlater rett vei, og den som hater irettesettelse, skal dø.
- Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser læren, forakter sin egen sjel, mens den som lytter til irettesettelse, oppnår innsikt.
- Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.
- Jes 26:16 : 16 Herre, i vanskeligheter har de søkt deg; de har utøst sine bønner da din irettesettelse rammet dem.
- Jer 2:30 : 30 For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.
- Jer 7:28 : 28 Du skal da si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder HERRENS, deres Guds, røst og som ikke tar imot irettesettelse. Sannheten er borte, den har forsvunnet fra deres munn.
- Jer 10:24 : 24 O Herre, korriger meg, men med rettferdighet – ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg helt.
- Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg; selv om jeg fullstendig skulle ødelegge alle nasjoner der jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig utslette deg. Jeg vil rette deg i den grad det er nødvendig, og du vil ikke forbli helt uten straff.