Verse 3

Da skal Herren gå frem og kjempe mot disse folkeslagene, slik som han kjempet på kampens dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.

• Norsk King James

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal dra ut og kjempe mot disse folkeslagene som på den dag han førte strid, på kampens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Herren gå ut i strid mot disse folkene, som på den dagen han kjemper på en krigens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkene som på slagets dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord will go out and fight against those nations, as He fights in a day of battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.3", "source": "וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃", "text": "And *wəyāṣāʾ YHWH* and *wənilḥam baggôyim hāhēm* like *kəyôm hillāḥămô bəyôm qərāb*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wənilḥam*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fight", "*baggôyim*": "preposition + masculine plural noun with definite article - against the nations", "*hāhēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*kəyôm*": "preposition + masculine singular noun - as in day", "*hillāḥămô*": "niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his fighting", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*qərāb*": "masculine singular noun - battle" }, "variants": { "*wəyāṣāʾ*": "will go out/go forth/come out", "*wənilḥam*": "will fight/do battle/wage war", "*baggôyim*": "against the nations/peoples/gentiles", "*hillāḥămô*": "his fighting/battling/warring", "*qərāb*": "battle/combat/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drage ud og krige imod de samme Hedninger, som den Dag, han (pleiede) at føre Strid, paa Stridens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• KJV 1769 norsk

  «Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal gå ut og stride mot disse folkeslagene, som på stridens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  After that shall the LORDE go forth to fight agaynst those Heithen, as men vse to fight in the daye of batell.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall the Lorde go foorth to fight against those heathen, as men vse to fight in the day of battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.

• American Standard Version (1901)

  Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD will go to battle and fight against those nations, just as he fought battles in ancient days.

Referenced Verses

• Sak 12:9 : 9 Og det skal skje den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som reiser seg mot Jerusalem.
• Åp 6:4-9 : 4 Og en rød hest kom frem; og den som satt på den, ble gitt makt til å fjerne freden fra jorden, slik at menneskene skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd. 5 Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje dyret si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den, hadde et par vekter i hånden. 6 Og jeg hørte en stemme midt blant de fire dyrene si: «En mål hvete for en penny, og tre mål bygg for en penny; og se, skade ikke oljen og vinen.» 7 Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: «Kom og se.» 8 Og jeg så, og se, en blek hest; og den som satt på den het Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død og med jordens dyr. 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar. 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?» 11 Og hvite klær ble gitt til hver og en av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil antallet av deres medtjenerne og brødre, som også skulle bli drept slik som de, var fullkommet. 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned til jorden, slik som et fiken tre kaster sine umodne figner når det ristes av en mektig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Åp 8:7-9 : 7 Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt. 8 Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en glødende lampe, og den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene. 11 Og stjernens navn var Malurt: en tredjedel av vannene ble malurt, og mange mennesker døde av de bitre vannene. 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, liksom en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; således at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen lyste ikke for denne delen, og natten heller. 13 Og jeg så og hørte en engel som fløy midt i himmelen, og han ropte med høy røst: 'Ve, ve, ve over jordens innbyggere, på grunn av de andre trompetlydene fra de tre englene som ennå skal blåse!'
• 2 Mos 15:1-6 : 1 Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for Han har seiret herlig; hesten og rytter er kastet i havet.» 2 Herren er min styrke og min sang, og Han har blitt min frelse; Han er min Gud, og jeg vil gjøre et hus for Ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye Ham. 3 Herren er en krigersk mann; Herren er hans navn. 4 Faraos stridsvogner og hær har Han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet Han også i Rødehavet. 5 Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein. 6 Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 2 Krøn 20:15 : 15 Han sa: «Hør, hele Juda og dere som bor i Jerusalem, og du, kong Jehosjafat! Slik sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke skremt av denne store hærskaren, for kampen er ikke deres, den er Herrens.»
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen? 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet. 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp. 6 Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker. 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig. 45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
• Joel 3:2 : 2 Jeg vil også samle alle nasjoner og føre dem ned til Jehoshaphats dal, der vil jeg be for mitt folk og for min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og splittet mitt land.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem. 10 Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’ 11 Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN. 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring. 13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen. 15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans. 16 HERREN skal brøle ut fra Sion og avgi sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men HERREN skal være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.
• Sef 3:19 : 19 Se, da vil jeg fjerne alt som plager deg; jeg vil frelse den som vakler og samle den som er bortvist, og gi dem ros og ære i hvert land der de har blitt ydmyket.
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden. 22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren for hærskarene: Etter at hans herlighet var, har han sendt meg til de nasjoner som har plyndret dere; for den som berører dere, berører øyepæren hans. 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; og da skal dere vite at Herren for hærskarene har sendt meg.
• Sak 9:14-15 : 14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fly ut som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og komme med virvelvinden fra sør. 15 Herrens hærskare skal forsvare dem; de skal fortære og underkue med slyngekuler, drikke og lage larm som ved vin, og de skal fylles som skåler og som alterets hjørner.
• Sak 10:4-5 : 4 Av ham kom hjørnesteinen, av ham spikeren, av ham kampbuen og av ham alle undertrykkere samlet. 5 De skal være som mektige menn som tramper sine fiender ned i gatens gjørme under kamp; de skal kjempe, for Herren er med dem, og de som rir på hest skal bli forvirret.
• Sak 12:2-6 : 2 Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem. 3 Og den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folk: alle som bærer denne byrden, skal bli knust, selv om alle jordens folk samles mot den. 4 Da, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbauselse og dens rytter med vanvidd; jeg vil åpne mine øyne mot Juda, og ramme hver hest i folkeslaget med blindhet. 5 Og lederne i Juda skal i sitt hjerte si: ‘Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke hos Herren, allsmektigens Gud.’ 6 Da skal jeg gjøre Juda sine ledere til et ildsted midt blant veden, og til en flammende fakkel i en siek; de skal fortære alle folkene omkring, på høyre og venstre side, og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sin egen plass, faktisk i Jerusalem.