Salmenes bok 2:11

o3-mini KJV Norsk v2

Tjen Herren med ærefrykt, og gled dere med en skjelvende glede.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה

Translitterasjon

ʿiḇḏû ʾeṯ-YHWH bəyirʾâ wə-ḡîlû birʿāḏâ

Grammatikkdetaljer

• *ʿiḇḏû*: qal imperative, masculine plural - serve
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *bəyirʾâ*: preposition + feminine singular noun - with fear/reverence
• *wə-ḡîlû*: conjunction + qal imperative, masculine plural - and rejoice
• *birʿāḏâ*: preposition + feminine singular noun - with trembling

Ordbetydninger

• *ʿiḇḏû*: serve/worship/work for
• *yirʾâ*: fear/reverence/awe
• *ḡîlû*: rejoice/be glad/exult
• *rʿāḏâ*: trembling/quaking/shaking

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Tjen Herren med frykt, og juble med skjelving.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med skjelving.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjen Herren med frykt, og juble med beven.

• Norsk King James

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjen Herren med frykt, og juble med beven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjen Herren med frykt og gled dere med beven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjener Herren med Frygt, og fryder eder med Bævelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• KJV 1769 norsk

  Tjen HERREN med frykt og gled dere med skjelving.

• KJV1611 – Modern English

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjen Herren med frykt og gled dere med beven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjen Herren med ærefrykt, og juble med beven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

• King James Version with Strong's Numbers

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• Coverdale Bible (1535)

  Serue the LORDE with feare, and reioyse before him with reuerence.

• Geneva Bible (1560)

  Serue the Lorde in feare, and reioyce in trembling.

• Bishops' Bible (1568)

  Serue ye God in feare: and reioyce ye with a trembling.

• Authorized King James Version (1611)

  Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

• Webster's Bible (1833)

  Serve Yahweh with fear, And rejoice with trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

• American Standard Version (1901)

  Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

• American Standard Version (1901)

  Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

• Bible in Basic English (1941)

  Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,

• World English Bible (2000)

  Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Serve the LORD in fear! Repent in terror!