Verse 33

For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk King James

  For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle hellige menigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, slik han er i alle de helliges menigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er ikke skaperen av forvirring, men av fred – slik det er i alle de helliges menigheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.33", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.", "text": "Not *gar* *estin* of-*akatastasias* the *Theos*, *alla* of-*eirēnēs*, *hōs* in *pasais* the *ekklēsiais* of-the *hagiōn*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*akatastasias*": "genitive, feminine, singular - of disorder/confusion", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*pasais*": "dative, feminine, plural - in all", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones" }, "variants": { "*akatastasias*": "disorder/confusion/disturbance/tumult", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*hagiōn*": "saints/holy ones/those set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud er ikke en Gud av uorden, men av fred. Som i alle helliges menigheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er ikke Forvirrings, men Freds (Gud). Ligesom i alle de Helliges Menigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, som i alle de helliges menigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God is not the author of confusion, but of peace, as in all the churches of the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Gud er ikke en forvirringens Gud, men fredens. Som i alle de helliges menigheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er ikke for uorden, men for fred. Slik er det i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  For God is not a God off discension, but off peace, like as in all congregacions off the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is not the aucthour of confusion, but of peace, as in all Churches of the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

• Webster's Bible (1833)

  for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God is not `a God' of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

• American Standard Version (1901)

  for God is not [a God] of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.

• World English Bible (2000)

  for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  for God is not characterized by disorder but by peace.As in all the churches of the saints,

Referenced Verses

• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
• Hebr 13:20 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.
• 1 Kor 7:17 : 17 Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.
• 1 Kor 14:40 : 40 Men la alt skje sømmelig og med orden.
• 1 Kor 11:16 : 16 Men hvis noen ønsker å lage strid om dette: Vi har ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.
• 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• Apg 9:13 : 13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
• Rom 15:33 : 33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»