Verse 2

Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere.

• Norsk King James

  Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere er oppblåste av stolthet, og har ikke heller sørget, slik at den som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you are proud! Shouldn't you rather have mourned so that the one who has done this would be removed from among you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.2", "source": "Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.", "text": "And you *pephysiōmenoi este*, and not rather *epenthēsate*, so that might be *exarthē* from midst of you the one the *ergon* this *poiēsas*.", "grammar": { "*pephysiōmenoi este*": "perfect passive participle + present verb - you are puffed up/inflated", "*epenthēsate*": "aorist active, 2nd plural - you mourned/grieved", "*exarthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be removed/taken away", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed/action", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having done/committed" }, "variants": { "*pephysiōmenoi*": "puffed up/proud/arrogant/inflated", "*epenthēsate*": "mourned/grieved/lamented", "*exarthē*": "removed/expelled/eliminated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ere opblæste? og ere ikke meget mere sørgmodige, saa at den, som haver gjort denne Gjerning, maatte udstødes fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Og dere er blitt hovmodige i stedet for å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you are arrogant, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be removed from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er blitt stolte i stedet for å sørge, slik at han som har gjort denne handlingen kunne blitt fjernet fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere er blitt oppblåste og sørger ikke heller over dette, slik at han som har gjort denne handlingen kan bli fjernet fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for å sørge, er dere fornøyde med dere selv, slik at han som har gjort dette, ikke er blitt sendt bort fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye are puft vp, and haue not rather sorowed, that he which hath done this dede, mighte be put fro amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye swell, and haue not rather sorowed, that he that hath so done this deede myght be put from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,

• American Standard Version (1901)

  And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

• Bible in Basic English (1941)

  And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.

• World English Bible (2000)

  You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?

Referenced Verses

• 1 Kor 5:13 : 13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.
• 2 Kor 7:7-9 : 7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer. 8 For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres bedrøvelse førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds sinn, slik at dere ikke skulle lide noen skade på grunn av oss. 10 For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.
• 2 Kor 12:21 : 21 At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.
• Åp 2:20-22 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer. 21 Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg. 22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre. 7 For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det? 8 Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss; og jeg skulle ønske til Gud at dere virkelig hadde hersket, så også vi kunne regjere med dere!
• 1 Kor 5:5-7 : 5 skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag. 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen? 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss.
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.