Verse 30

Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.

• Norsk King James

  Og sorg ikke den hellige Ånd, som dere er forseglet med til forløsningens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, ved hvem dere er merket til forløsnings dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere er merket med til forløsningens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved ham er dere beseglet til forløsningens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.30", "source": "Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.", "text": "And not *lypeite* the *Pneuma* the *Hagion* of the *Theou*, in whom you were *esphragisthēte* for *hēmeran apolytrōseōs*.", "grammar": { "*lypeite*": "present active imperative, 2nd plural - grieve", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apolytrōseōs*": "genitive feminine singular - of redemption" }, "variants": { "*lypeite*": "grieve/cause sorrow to", "*Pneuma* *Hagion*": "Holy Spirit", "*Theou*": "God/deity", "*esphragisthēte*": "were sealed/marked/secured", "*hēmeran*": "day/time", "*apolytrōseōs*": "redemption/deliverance/release by payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere ble merket med til forløsningens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bedrøver ikke Guds den Hellig-Aand, med hvilken I ere beseglede til Forløsningens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

• KJV 1769 norsk

  Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed for the day of redemption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, han som dere ble beseglet med til forløsningsdagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den som dere ble beseglet med til forløsningens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den dere har blitt beseglet med til forløsnings dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.

• Coverdale Bible (1535)

  And greue not the holy sprete of God, wherwith ye are sealed vnto ye daye of redempcion.

• Geneva Bible (1560)

  And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemptio

• Bishops' Bible (1568)

  And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption.

• Authorized King James Version (1611)

  And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

• Webster's Bible (1833)

  Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

• American Standard Version (1901)

  And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

• World English Bible (2000)

  Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

• NET Bible® (New English Translation)

  And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:19 : 19 Slukk ikke Ånden.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd. 14 Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare den, men også vi selv, som har fått Åndens førstegrøde, også vi sukker i oss selv mens vi lengter etter vårt barnekår, som er vårt legemes forløsning.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Hebr 3:10 : 10 Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
• Rom 8:11 : 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
• Luk 21:28 : 28 Men når dette begynner å skje, se da opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.»
• Hebr 3:17 : 17 Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?