Verse 33

Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse gjennom tro underkuet riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stengte løvens gap,

• NT, oversatt fra gresk

  som ved tro erobret kongedømmer, praktiserte rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stengte løvens munn,

• Norsk King James

  De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stoppet løvers gap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som gjennom tro beseiret kongedømmer, handlet rettferdighet, mottok løfter, lukket munnen på løver,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som gjennom tro beseiret kongedømmer, utførte rettferdighet, oppnådde løfter og stengte løvernes gap,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro underla de kongedømmer, utførte rettferdige gjerninger, mottok løfter og stengte løvenes munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter, stengte gapet på løver,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.33", "source": "Οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,", "text": "Who through *pisteōs* *katēgōnisanto* *basileias*, *eirgasanto* *dikaiosynēn*, *epetychon* *epangeliōn*, *ephraxan* *stomata* of *leontōn*,", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*katēgōnisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - conquered/subdued", "*basileias*": "accusative, feminine, plural - kingdoms", "*eirgasanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - worked/performed", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*epetychon*": "aorist active indicative, 3rd plural - obtained", "*epangeliōn*": "genitive, feminine, plural - of promises", "*ephraxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped/shut", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - mouths", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - of lions" }, "variants": { "*katēgōnisanto*": "conquered/subdued/overcame", "*basileias*": "kingdoms/reigns/royal power", "*eirgasanto*": "worked/performed/accomplished", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*epetychon*": "obtained/attained/acquired", "*epangeliōn*": "promises/pledges/announcements", "*ephraxan*": "stopped/shut/closed", "*stomata*": "mouths/openings", "*leontōn*": "lions/predatory animals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gjennom tro beseiret riker, utøvet rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke formedelst Tro overvandt Riger, øvede Retfærdighed, erholdt Forjættelserne, stoppede Løvers Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• KJV 1769 norsk

  Som ved tro overvann riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvenes munn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved tro overvant riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppe gapet på løver,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ved tro beseiret riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvernes gap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ved tro beseiret kongeriker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppet gapet på løver,

• Norsk oversettelse av BBE

  som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons

• Coverdale Bible (1535)

  which thorow faith subdued kyngdomes, wroughte righteousnes, optayned ye promyses, stopped ye mouthes of lyos

• Geneva Bible (1560)

  Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

• Bishops' Bible (1568)

  Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteyned the promises, stopped the mouthes of the Lions,

• Authorized King James Version (1611)

  Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Webster's Bible (1833)

  who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

• American Standard Version (1901)

  who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Bible in Basic English (1941)

  Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut,

• World English Bible (2000)

  who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• NET Bible® (New English Translation)

  Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,

Referenced Verses

• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap.
• Hebr 6:12-15 : 12 at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene. 13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større, 14 og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.» 15 Og etter at Abraham tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.
• Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.
• Hebr 11:4-8 : 4 Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig. 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.
• Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.