Hebreerbrevet 9:2
For et tabernakel ble bygget: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For det ble reist et tabernakel: i det første rommet var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige.
Norsk lingvistic Aug 2025
For et telt ble gjort i stand: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles Det hellige.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det ble reist et telt, det første, der stod lysestaken og bordet med skuebrødene; dette kalles Det hellige.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For det ble laget en tabernakel; den første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det som kalles helligdommen.
NT, oversatt fra gresk
For en tabernakel ble bygget; den første, hvor lysestaken, bordet, og brødene av nærvær var plassert; dette omtales som det hellige.
Norsk King James
For der var den første tabernakelen med lysestaken, bordet med skuebrødene, som kalles helligdommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det var innredet det første rommet i tabernaklet, der det var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette ble kalt Det Hellige.
KJV/Textus Receptus til norsk
For det var en helligdom laget; den første, hvor lysestaken var, og bordet, og skuebrødene; som kalles helligdommen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For det ble laget et telt, det første rommet hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det kalles det hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen.
o3-mini KJV Norsk
For det var opprettet et telt, det første, der lysestaken, bordet og skuebrødet var plassert; dette kalles helligdommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For et tabernakel ble bygget: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For a tabernacle was prepared, the first room containing the lampstand, the table, and the presentation of the bread, which is called the Holy Place.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For et telt ble reist, det første rommet, der lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles Det hellige.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der var indrettet det forreste Tabernakel, i hvilket var baade Lysestagen og Bordet og Skuebrødene; dette kaldtes det Hellige;
King James Version 1769 (Standard Version)
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
KJV 1769 norsk
For det ble laget et tabernakel; i den første avdelingen var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette kalles helligdommen.
KJV1611 – Modern English
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the lampstand, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en helligdom reist, i den første delen var lysestaken, bordet og skuebrødene; som kalles Det hellige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For et tabernakel var gjort i stand, det første, hvor det både var lysestaken, bordet og skuebrødene – som blir kalt 'Hellig'.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det var reist et telt, det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det kalles Det hellige.
Norsk oversettelse av BBE
For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet.
American Standard Version with Strong's Numbers
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein {G1722} [were] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
King James Version with Strong's Numbers
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
Tyndale Bible (1526/1534)
For there was a fore tabernacle made wherin was the candlesticke and the table and the shewe breed which is called wholy.
Coverdale Bible (1535)
For there was made a foretabernacle, wherin was ye candilsticke, and the table, and the shewe bred: and this is called ye Holy.
Geneva Bible (1560)
For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.
Bishops' Bible (1568)
For there was a fore tabernacle made, wherein was the lyght, and the table, and the shewe bread, whiche is called holy.
Authorized King James Version (1611)
For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
Webster's Bible (1833)
For there was a tabernacle prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for a tabernacle was prepared, the first, in which was both the lamp-stand, and the table, and the bread of the presence -- which is called `Holy;'
American Standard Version (1901)
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein `were' the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
American Standard Version (1901)
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
Bible in Basic English (1941)
For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.
World English Bible (2000)
For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
NET Bible® (New English Translation)
For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 88%
1Nå hadde også den første pakt forskrifter om gudstjeneste og et jordisk helligdomstelt.
- Hebr 9:3-64 vers83%
3Bak det andre forhenget lå tabernakelets rom, som kalles Det Aller Helligste,
4som hadde det gyldne røkelsesalteret og paktens ark, fullstendig dekket med gull; i den lå en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler.
5Over den var herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen; men dette kan vi nå ikke tale nærmere om.
6Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.
- 79%
2en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.
- Hebr 9:8-92 vers78%
8Dette viste Den Hellige Ånd, nemlig at veien inn i Det Aller Helligste ikke ennå var åpenbart så lenge det første teltet ennå sto.
9Dette var et bilde på den nåværende tiden, da det blir ofret både gaver og ofre som ikke kunne gjøre den som tjenestegjorde fullkommen med hensyn til samvittigheten.
- 76%
5Disse tjener etter en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses fikk Guds befaling da han skulle lage tabernaklet: «Se,» sa han, «at du utfører alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet.»
- 74%
11Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.
- 73%
21På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.
- 72%
24For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.
- 71%
10Vi har et alter som de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise fra.
- 70%
18Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.