Verse 25
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
NT, oversatt fra gresk
Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
Norsk King James
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har sagt dere dette fra før.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have told you in advance.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.25", "source": "Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.", "text": "Behold, *proeirēka* to you.", "grammar": { "*proeirēka*": "perfect active, 1st person singular - I have told beforehand" }, "variants": { "*proeirēka*": "I have told beforehand/foretold/predicted" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver sagt eder det forud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have told you before.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have told you beforehand.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Take hede I have tolde you before.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I haue tolde you before.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I haue tolde you before.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I haue tolde you before.
Authorized King James Version (1611)
‹Behold, I have told you before.›
Webster's Bible (1833)
"Behold, I have told you beforehand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I did tell you beforehand.
American Standard Version (1901)
Behold, I have told you beforehand.
Bible in Basic English (1941)
See, I have made it clear to you before it comes about.
World English Bible (2000)
"Behold, I have told you beforehand.
NET Bible® (New English Translation)
Remember, I have told you ahead of time.