Verse 17
Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.
NT, oversatt fra gresk
Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen.
Norsk King James
Ær alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vis respekt for alle. Elsk deres brødre og søstre. Frykt Gud. Ær kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
o3-mini KJV Norsk
Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
gpt4.5-preview
Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.2.17", "source": "Πάντας τιμήσατε. Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. Τὸν βασιλέα τιμᾶτε.", "text": "All *timēsate*. The *adelphotēta agapate*. The *Theon phobeisthe*. The *basilea timate*.", "grammar": { "*timēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - honor", "*adelphotēta*": "noun, feminine singular accusative - brotherhood", "*agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love", "*Theon*": "noun, masculine singular accusative - God", "*phobeisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - fear", "*basilea*": "noun, masculine singular accusative - king", "*timate*": "present active imperative, 2nd person plural - honor" }, "variants": { "*timēsate*": "honor/value/esteem", "*adelphotēta*": "brotherhood/fraternity", "*agapate*": "love/show love", "*phobeisthe*": "fear/reverence", "*timate*": "honor/respect/value" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ær alle. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Ærer Alle, elsker Broderskabet, frygter Gud, ærer Kongen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
KJV 1769 norsk
Ær alle mennesker. Elsk brødreflokken. Frykt Gud. Ær kongen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Norsk oversettelse av Webster
Vis ære for alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ær alle. Elsk brødreskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
Norsk oversettelse av BBE
Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure all men. Love brotherly felishippe. Feare god and honour the kynge.
Coverdale Bible (1535)
Honoure all men. Loue brotherly fellishippe. Feare God. Honoure the kynge.
Geneva Bible (1560)
Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.
Bishops' Bible (1568)
Honour all men. Loue brotherly felowship. Feare God. Honour the kyng.
Authorized King James Version (1611)
Honour all [men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Webster's Bible (1833)
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.
American Standard Version (1901)
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Bible in Basic English (1941)
Have respect for all, loving the brothers, fearing God, honouring the king.
World English Bible (2000)
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
NET Bible® (New English Translation)
Honor all people, love the family of believers, fear God, honor the king.
Referenced Verses
- Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.
- Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.
- Rom 12:10 : 10 Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.
- 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
- 1 Sam 15:30 : 30 Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
- Matt 22:21 : 21 De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»
- Hebr 13:1 : 1 La den broderlige kjærlighet vare ved.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
- Joh 13:35 : 35 På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»
- Fork 8:2 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
- Sak 11:14 : 14 Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
- 2 Kor 7:1 : 1 Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
- Ef 5:21 : 21 og underordner dere hverandre i gudsfrykt.
- Fil 2:3 : 3 Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.
- 1 Tim 6:1 : 1 La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.
- 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.
- Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.
- Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
- Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.
- 1 Mos 20:11 : 11 Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.
- 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.
- 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.
- 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
- 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.