Esters bok 9:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere hva angår fastene og deres sørgedager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for å stadfeste disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik jøden Mordekai og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de selv hadde fastsatt for seg og sine etterkommere, om fastene og deres klagerop.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for å stadfeste disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik jøden Mordekai og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, med bestemmelser om fastene og deres klagerop.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for å stadfeste disse Purimsdagene på deres fastsatte tider, slik som jøden Mordekai og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og slik som de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, om fastene og deres rop.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    for å fastsette disse dagene med Purim på deres bestemte tid, slik Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde beordret, og som de hadde fastsatt for sine etterkommere, med ord om faste og rop om hjelp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik som de hadde fastsatt for seg selv og for deres etterkommere, angående sakene med fastene og deres rop.

  • Norsk King James

    For å bekrefte disse Purim-dagene i deres fastsatte tider, slik som jøden Mordekai og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og klagene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for å stadfeste disse Purimsdagene på fastlagte tider, slik Mordekai, Jøden, og dronning Esther hadde fastsatt for dem, slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere for å feire faste og rop om hjelp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for å stadfeste disse Purimdagene på deres faste tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde påtatt seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og skrikene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere hva angår fastene og deres sørgedager.

  • o3-mini KJV Norsk

    for å fastsette Purim-dagene til de gitte tidspunktene, slik Mordehai, jøden, og dronning Esther hadde påbudt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere om fastens og ropets forhold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for å fastsette feiringen av disse Purim-dagene på deres bestemte tider, slik Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til faste og klager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    to establish these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had decreed for them, and as they had established for themselves and their descendants regarding matters of fasting and lamentation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for å bekrefte disse dagene med purim i deres fastsatte tider, slik som Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde bekreftet for dem, og slik som de hadde forpliktet seg selv og sine etterkommere til å overholde bestemmelser om faste og rop om hjelp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for at stadfæste disse de Purims Dage paa deres bestemte (Tider), ligesom Mardochæus, den Jøde, og Dronning Esther havde stadfæstet for dem, og ligesom de havde stadfæstet for sig selv og for deres Sæd Fasternes og deres Raabs Handeler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To confirm the days of Purim in their tim appointed, according as Mordecai the Jew and ther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselv and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

  • KJV 1769 norsk

    for å bekrefte dagene med Purim i deres fastsatte tid, slik Mordekai, jøden, og dronning Ester hadde foreskrevet for dem, og slik de hadde vedtatt for seg selv og for sine etterkommere, vedrørende reglene for faste og deres klagemål.

  • KJV1611 – Modern English

    To confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had commanded them, and as they had decreed for themselves and for their descendants, in matters of fasting and lamentation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å bekrefte disse dagene av Purim i deres fastsatte tider, i samsvar med det Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde bestemt for seg selv og for deres etterkommere, i saken om fastene og deres rop.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å sette fast disse Purim-dagene i deres tider, som Mordekai jøden hadde fastsatt for dem, og Ester dronningen, og som de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere – ting om fastene og deres skrål.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for å bekrefte disse Purim-dagene til deres bestemte tider, som Mordekai jøden og dronning Ester hadde befalt dem, og som de hadde ordnet for seg selv og deres etterkommere, når det gjaldt fastene og deres rop.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som ga lovens kraft til disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, som de hadde fått beordret av Mordekai jøden og dronning Ester, og i tråd med reglene de hadde laget for seg selv og sine etterkommere, i forbindelse med deres faste og deres rop om hjelp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

  • Coverdale Bible (1535)

    to confirme these dayes of Purim, in their tyme appoynted, acordynges as Mardocheus the Iewe and Hester the quene had ordeined cocernynge them: lyke as they vpon their soule and vpon their sede had cofirmed the actes of the fastinges and of hir coplainte.

  • Geneva Bible (1560)

    To confirme these dayes of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Iewe and Ester the Queene had appointed them, & as they had promised for them selues and for their seede with fasting and prayer.

  • Bishops' Bible (1568)

    To confirme these dayes of Phurim in their time appoynted, according as Mardocheus the Iewe and Esther the queene had appoynted them: and they bound their soule and their seede to fasting and prayer.

  • Authorized King James Version (1611)

    To confirm these days of Purim in their times [appointed], according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

  • Webster's Bible (1833)

    to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to establish these days of Purim, in their seasons, as Mordecai the Jew hath established on them, and Esther the queen, and as they had established on themselves, and on their seed -- matters of the fastings, and of their cry.

  • American Standard Version (1901)

    to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

  • American Standard Version (1901)

    to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

  • Bible in Basic English (1941)

    Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help.

  • World English Bible (2000)

    to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to establish these days of Purim in their proper times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established, and just as they had established both for themselves and their descendants, matters pertaining to fasting and lamentation.

Henviste vers

  • Est 4:3 : 3 Og i hver provins hvor kongens bud og hans påbud nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekkestrie og aske.
  • Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
  • Jona 3:2-9 : 2 Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg. 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, i tråd med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagers vandring i omkrets. 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt. 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort i Ninive, etter dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen, verken mennesker eller dyr, flokk eller buskap, skal ta til seg noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:32
    91%

    32Esters befaling bekreftet disse Purim-bestemmelsene, og det ble nedskrevet i en bok.

  • Est 9:17-30
    14 vers
    88%

    17På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

    18Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de og feiret med fest og glede.

    19Derfor feirer jødene som bor i landsbyer, de som bor i ubevoktede byer, den fjortende dagen i måneden Adar som en gledens og festens dag, en dag til å sende gaver til hverandre.

    20Mordekai skrev ned disse hendelsene og sendte brev til alle jødene i alle kong Ahasverus’ provinser, både nær og fjern,

    21for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,

    22som dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som var blitt snudd for dem fra sorg til glede, fra klage til fest. De skulle gjøre disse dagene til dager med fest og glede, sending av gaver til hverandre og gaver til de fattige.

    23Jødene forpliktet seg til å feire slik de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

    24Fordi Haman, sønn av Hamedata, agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å ødelegge dem, og hadde kastet pur, som betyr lodd, for å tilintetgjøre dem.

    25Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at Hamans onde plan som han hadde utpønsket mot jødene skulle falle tilbake på ham selv, og at han og hans sønner skulle henges.

    26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av ordene i dette brevet, og det de selv hadde opplevd, og det som hadde blitt dem fortalt,

    27forpliktet jødene seg, for seg selv og sine etterkommere og alle som slutter seg til dem, at de uten avbrudd skulle feire disse to dagene slik det var skrevet og på den bestemte tiden hvert år.

    28Disse dagene skulle huskes og feires gjennom hver generasjon, i hver familie, i hver provins og i hver by. Disse Purim-dagene skulle ikke opphøre blant jødene, og minnet om dem skulle ikke slettes blant deres etterkommere.

    29Så skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

    30Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,

  • Est 8:7-9
    3 vers
    76%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og han selv er blitt hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.»

    8«Skriv også for jødene slik dere finner det godt, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring. For det som er skrevet i kongens navn, og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.»

    9Da ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen; og det ble skrevet etter alt Mordekai befalte til jødene, og til stattholderne, og guvernørene og herskerne over provinsene fra India til Etiopia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins i henhold til deres skrift, og til hvert folk etter deres språk, og til jødene etter deres skrift og språk.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    76%

    1I den tolvte måneden, altså måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og påbud skulle settes i verk, håpet jødenes fiender å få makt over dem. Men det ble snudd omvendt, og jødene fikk makt over dem som hatet dem.

    2Jødene samlet seg i sine byer over hele kong Ahasverus’ provinser for å ta seg av dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem; for frykten for dem falt over alle folk.

    3Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

  • Est 3:12
    76%

    12Så ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet, ifølge alt det Haman hadde befalt, til kongens embedsmenn, og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins etter deres skrift og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn, og forseglet med kongens ring.

  • Est 8:1-3
    3 vers
    75%

    1Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over huset til Haman.

    3Ester talte også igjen for kongen, falt ned for føttene hans og ba ham med tårer om å sette en stopper for Hamans onde plan, som han hadde lagt mot jødene.

  • Est 2:22
    75%

    22Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

  • Est 8:11-13
    3 vers
    75%

    11I brevene ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare sitt liv, å ødelegge, drepe og utrydde alle de krefter i folkene og provinsene som ville angripe dem, inkludert små barn og kvinner, og å ta deres bytte som rov.

    12Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

    13Avskriften av skriftstykket som skulle bli gitt som befaling i hver provins, ble gjort kjent for alle folk, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.

  • Est 4:15-17
    3 vers
    74%

    15Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

    16Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.

    17Så gikk Mordekai bort og gjorde slik Ester hadde befalt ham.

  • Est 4:7-8
    2 vers
    74%

    7Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å utslette dem.

    8Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk.

  • Est 4:3
    74%

    3Og i hver provins hvor kongens bud og hans påbud nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekkestrie og aske.

  • Est 10:2-3
    2 vers
    74%

    2Alle hans mektige handlinger og kraft, og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyd ham til, er de ikke skrevet i krøniken til kongene av Media og Persia?

    3For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt ansett av sine mange slektninger, da han søkte velferden til sitt folk og arbeidet for fred blant alle sine etterkommere.

  • Est 9:12-13
    2 vers
    74%

    12Kongen sa til dronning Ester: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa, pluss Hamans ti sønner. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn nå? Den skal bli oppfylt. Har du noen annen forespørsel? Den skal også bli innvilget.»

    13Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la også jødene i Susa få lov til å gjøre det samme i morgen i henhold til dagens dekret. La Hamans ti sønner bli hengt på galgen.»

  • Est 4:12-13
    2 vers
    74%

    12De fortalte Mordekai Esters ord.

    13Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

  • Est 8:5
    74%

    5Hun sa: «Hvis det behager kongen, og jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken synes riktig for kongen, og jeg har behag i hans øyne, så la det bli skrevet for å oppheve brevene lagt opp av Haman, sønn av Hammedata, agagitten, som han skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.

  • Est 3:7
    74%

    7I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de Pur, det vil si lodd, for Haman fra dag til dag og måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Est 3:14
    73%

    14Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    72%

    16Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

    17Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

  • Est 2:18
    72%

    18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

  • Est 6:10
    72%

    10Da sa kongen til Haman: Skynd deg og ta klærne og hesten, slik du har sagt, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting være ugjort av alt du har sagt.

  • Est 2:20
    72%

    20Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.

  • Est 1:21
    72%

    21Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.