2 Mosebok 29:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta alt fettet som dekker innvollene, og nettet over leveren, og de to nyrene og fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og brenn det på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og la det gå opp i røyk på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og levren og de to nyrene med fettet som er over dem, og brenne dem på alteret.

  • Norsk King James

    Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta alt fettet som dekker innvollene, den membran som ligger over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem, og brenn det på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take all the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal du tage alt det Fede, som skjuler Indvolden, og Hinden over Leveren, og begge Nyrerne med det Fede, som er paa dem, og gjøre Røgoffer (deraf) paa Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, det som er over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take all the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad take all the fatt that couereth the inwardes, ad the kall that is on the lyuer and the.ij. kydneys with the fatt that is apo the: and burne the apo the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt take all the fat that couereth the bowels and the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat that is aboute them, and burne them vpon the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt take all the fat that couereth the inwardes, and the kall, that is on the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and shalt burne them vpon the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take all the fat that couereth the inwardes, and the kall that is on the lyuer, and the two kydneys, and the fat that is vpon them, and burne them vpon the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul [that is] above the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and burn [them] upon the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken all the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which `is' on them, and hast made perfume on the altar;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take all the fat covering the inside of the ox, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and let them be burned on the altar;

  • World English Bible (2000)

    You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to take all the fat that covers the entrails, and the lobe that is above the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 3:3-4 : 3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 samt begge nyrene, og fettet som er på dem, ved siden, og fettdelen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.
  • 1 Sam 2:16 : 16 Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt.
  • Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
  • Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.
  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
  • Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.
  • 2 Mos 29:18 : 18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
  • 2 Mos 29:22 : 22 Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær,
  • 2 Mos 29:25 : 25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:15 : 15 Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.
  • 3 Mos 3:9-9 : 9 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort.
  • 3 Mos 3:14-16 : 14 Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
  • 3 Mos 4:8-9 : 8 Og han skal ta av alt fettet fra oksen for syndofferet, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 og de to nyrene med fettet som er på dem, som er fra siden, og hinnene over leveren, skal han ta bort sammen med nyrene,
  • 3 Mos 4:26 : 26 Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.
  • 3 Mos 6:12 : 12 Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet derpå.
  • 3 Mos 7:3 : 3 Og han skal frembære alt fettet av det; halen og fettet som dekker innvollene,
  • 3 Mos 7:31 : 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.
  • 3 Mos 8:16 : 16 Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.
  • 3 Mos 8:25 : 25 Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder.
  • 3 Mos 9:10 : 10 Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 9:19 : 19 Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.
  • 3 Mos 16:25 : 25 Og fettet av syndoffert skal han brenne på alteret.
  • 3 Mos 17:6 : 6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.
  • 4 Mos 18:17 : 17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    91%

    16Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

    17Men oksen med huden, kjøttet og møkka brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 4:8-12
    5 vers
    89%

    8Og han skal ta av alt fettet fra oksen for syndofferet, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    9og de to nyrene med fettet som er på dem, som er fra siden, og hinnene over leveren, skal han ta bort sammen med nyrene,

    10som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet, og presten skal brenne dem på brennofferalteret.

    11Men oksens hud og alt kjøttet med hodet, bena, innvollene, og møkka,

    12hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    89%

    14Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    15samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort.

    16Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 3:3-5
    3 vers
    89%

    3Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    4samt begge nyrene, og fettet som er på dem, ved siden, og fettdelen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

    5Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    88%

    9Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

    10samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort.

    11Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    88%

    19Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

    20De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    88%

    3Og han skal frembære alt fettet av det; halen og fettet som dekker innvollene,

    4og de to nyrene, og fettet som er på dem ved siden, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 4:19
    86%

    19Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

  • 2 Mos 29:22
    86%

    22Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær,

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    85%

    10Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

  • 3 Mos 8:25
    84%

    25Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder.

  • 2 Mos 29:14
    84%

    14Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    83%

    12Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:12
    81%

    12Ta noe av oksens blod og stryk det med fingeren på alterhornene, og tøm resten av blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    81%

    13De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

    14Han vasket innvollene og beina, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    81%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:16-18
    3 vers
    81%

    16Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

    17Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet.

    18Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 16:25
    80%

    25Og fettet av syndoffert skal han brenne på alteret.

  • 2 Mos 29:25
    80%

    25Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 5 Mos 12:27
    79%

    27Og der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, men kjøttet skal du spise.

  • Esek 43:21
    79%

    21Du skal også ta syndofferkalven og brenne den på et forordnet sted i huset, utenfor helligdommen.

  • 2 Mos 29:31
    79%

    31Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

  • 2 Mos 29:1
    77%

    1Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • 4 Mos 29:13
    77%

    13Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil.

  • 3 Mos 1:6
    77%

    6Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

  • 3 Mos 7:25
    77%

    25For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:31
    76%

    31Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.