Verse 16

Jeg vil sette fyr på Egypt. Sin skal ha store smerter, og No skal bli revet fra hverandre. Nof skal ha trengsler daglig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal bli gjennomboret, og Nof skal rammes av en mørk dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette ild i Egypt; Sin skal få store smerter, No skal bli revet i stykker, og Nof skal ha trengsler daglig.

• Norsk King James

  Og jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal oppleve stor smerte, og No skal bli revet i stykker, og Nof skal lide daglig nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sette ild på Egypt, Sin skal lide mye nød, No skal brytes til stykker, og Nof skal ha daglige fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal sette en ild i Egypt; Sin skal vri seg i angst, No skal stå åpent for stormangrep, og Nof skal ha fiender om dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette fyr på Egypt. Sin skal ha store smerter, og No skal bli revet fra hverandre. Nof skal ha trengsler daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal splittes, og Nof skal daglig rammes av nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony, Thebes will be breached, and Memphis will face daily distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.16", "source": "וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל *תחיל **תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾēš* *bə-miṣrayim* *ḥûl* *tāḥûl* *sîn* *wə-nōʾ* *tihyeh* *lə-hibbāqēaʿ* *wə-nōp* *ṣārê* *yômām*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ḥûl*": "qal infinitive absolute - writhing", "*tāḥûl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall writhe", "*sîn*": "proper noun - Sin/Pelusium", "*wə-nōʾ*": "conjunction + proper noun - and No/Thebes", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lə-hibbāqēaʿ*": "preposition + niphal infinitive construct - for breaking open", "*wə-nōp*": "conjunction + proper noun - and Noph/Memphis", "*ṣārê*": "noun, masculine plural construct - distresses of", "*yômām*": "noun, masculine singular - day/daily" }, "variants": { "*ḥûl*/*tāḥûl*": "writhe/twist/tremble in pain/be in labor pains", "*lə-hibbāqēaʿ*": "breaking open/breaching/splitting open", "*ṣārê* *yômām*": "daily distresses/adversaries by day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal bli revet fra hverandre, og Nof skal være i trengsel hver dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre en Ild i Ægypten, Sin skal lide megen Smerte, og No skal blive til at sønderrives, og Noph skal have dagligen Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette ild i Egypt: Sin skal ha stor smerte, og No skal rives i stykker, og Nof skal ha sorg daglig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will set fire in Egypt: Sin will suffer great pain, No will be torn apart, and Noph will have distresses daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette en ild i Egypt; Sin skal være i stor redsel, og No skal brytes opp; og Memphis skal ha motstandere om dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sette ild på Egypt, Sin er i stor nød, No blir revet i stykker, og i Nof er det daglige plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette ild i Egypt: Sin skal være i stor angst, og No skal brytes opp; og Memfis skal ha motstandere om dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette en ild i Egypt; Syene vil vri seg i smerte, og No vil bli brutt opp, som med en flodbølge.

• Coverdale Bible (1535)

  and kyndle a fyre in Egipte. Sin shalbe in greate heuynesse, Alexandria shalbe roted out and Noph shall haue daylie sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall haue great sorowe and No shalbe destroyed, and Noph shall haue sorowes dayly.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will kindle a fire in Egypt, Sin shalbe in great heauinesse, No shalbe rooted out, and Noph shall haue dayly sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.

• Webster's Bible (1833)

  I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.

• American Standard Version (1901)

  And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.

• World English Bible (2000)

  I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the daytime.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will ignite a fire in Egypt; Syene will writhe in agony, Thebes will be broken down, and Memphis will face enemies every day.

Referenced Verses

• Esek 28:18 : 18 Du har vanæret dine helligdommer gjennom dine mange synder, ved uretten i din handel, derfor førte jeg frem en ild fra din midte, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for alle dem som så på deg.
• Esek 30:8-9 : 8 Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt. 9 På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.