Verse 15

Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kun Jonatan, sønn av Asahel, og Jahzja, sønn av Tikva, hadde innvendinger mot dette, og Meshullam og levitten Sjabbettaj støttet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.

• Norsk King James

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble betrodd denne saken, og Meshullam og Shabbethai, levitten, hjalp dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare Jonathan, sønn av Asael, og Jahzeja, sønn av Tikva, motsto dette, og Mesullam og Sabtai, levitten, støttet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kun Jonatan, sønn av Asael, og Jaharesja, sønn av Tikvah, stod mot dette, støttet av Meshullam og levitten Shabtai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble satt til oppgaven, med Meshullam og Shabbethai, levittene, som deres hjelpere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare Jonatan, Asahels sønn, og Jahzeia, Tikvas sønn, stod imot dette, og Meshullam og levitten Sabbetai støttet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.15", "source": "אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃", "text": "*ʾak yônātān ben-ʿăśāhʾēl* and-*yaḥzəyāh ben-tiqwāh ʿāmədu ʿal-zōʾt* and-*məšullām* and-*šabbətay hallēwî ʿăzārum*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only/however/surely", "*yônātān*": "proper name - Jonathan", "*ben-ʿăśāhʾēl*": "construct state - son of Asahel", "*yaḥzəyāh*": "proper name - Jahzeiah", "*ben-tiqwāh*": "construct state - son of Tikvah", "*ʿāmədu*": "Qal perfect 3rd plural - they stood", "*ʿal-zōʾt*": "preposition + feminine demonstrative pronoun - against this", "*məšullām*": "proper name - Meshullam", "*šabbətay*": "proper name - Shabbethai", "*hallēwî*": "definite article + proper noun - the Levite", "*ʿăzārum*": "Qal perfect 3rd plural with 3rd masculine plural suffix - helped them" }, "variants": { "*ʾak*": "only/however/but/surely", "*ʿāmədu*": "stood/stood firm/opposed", "*ʿal-zōʾt*": "against this/concerning this/opposed to this", "*ʿăzārum*": "helped them/supported them/assisted them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kun Jonathan, sønn av Asahel, og Jahziah, sønn av Tikva, støttet denne saken. Meshullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stode aleneste Jonathan, Asaels Søn, og Jehasia, Thikvas Søn, for denne (Sag), og Mesullam og Sabtai, den Levit, hjalp dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• KJV 1769 norsk

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikva, tok seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Shabbethai hjalp dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahzeja, sønn av Tikva, sto imot dette, og Meshullam og Sabetai, levitten, støttet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahzeiah, sønn av Tikva, stilte seg imot dette, og Meshullam og levitten Sjabbatja støttet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel & Iehasia the sonne of Thecua ouer this matter. And Mesullam and Sabthai the Leuites helped them.

• Geneva Bible (1560)

  Then were appoynted Ionathan the sonne of Asah-el, & Iahaziah the sonne of Tikuah ouer this matter, and Meshullam and Shabbethai the Leuites helped them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel, and Iahasia the sonne of Thecua ouer this matter: & Mesullam and Sabathai the Leuites helped them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Webster's Bible (1833)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.

• American Standard Version (1901)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter] : and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• Bible in Basic English (1941)

  Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

• World English Bible (2000)

  Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah were against this, assisted by Meshullam and Shabbethai the Levite.

Referenced Verses

• Neh 11:16 : 16 Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.
• Neh 12:33 : 33 og Asarja, Esra og Mesjullam,
• Neh 3:6 : 6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.
• Neh 10:20 : 20 Magpiash, Mesjullam, Hesir,