Verse 21

Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som er kloke i egne øyne, og forstandige i sine egne tanker!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke.

• Norsk King James

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i eget sinn!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som er kloke i egne øyne og ser seg selv som intelligente!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke etter egen vurdering!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke i egne tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.21", "source": "ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃", "text": "*hôy* those *ḥăkāmîm* in *bəʿênêhem* and *wəneged* *pənêhem* *nəbōnîm*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective - wise", "*bəʿênêhem*": "preposition with feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - in their own eyes", "*wə*": "conjunction - and", "*neged*": "preposition - before", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*nəbōnîm*": "niphal participle masculine plural - understanding/discerning" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise/shrewd/clever", "*nəbōnîm*": "understanding/discerning/prudent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som er vise i sine egne øyne, og kloke etter sitt eget skjønn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som ere vise for deres (egne) Øine og forstandige hos sig selv!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i egen oppfatning!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i egne tanker!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i sine egne tanker!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er kloke i egne øyne og kløktige i egne tanker!

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som er kloke i egne øyne, og som tar stolthet i sin egen forståelse!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them that are wyse in their owne sight, and thinke them selues to haue vnderstodinge.

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that are wise in their owne syght, and thynke them selues to haue vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are wise in their own eyes, And prudent in their own sight!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who think they are wise, those who think they possess understanding.

Referenced Verses

• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.» 20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»
• Job 11:12 : 12 For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 26:16 : 16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»
• Rom 1:22 : 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.