Verse 12

Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt meg liv og kjærlighet, og din trofasthet har beskyttet min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk King James

  Du har gitt meg liv og velvilje, og din omsorg har bevart min ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt meg liv og nåde, og din nærhet har bevart min ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Liv og miskunn har du vist meg, og din omsorg har bevart min ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You gave me life and steadfast love, and Your care preserved my spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.12", "source": "חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃", "text": "*ḥayyîm* and *ḥesed* *ʿāśîtā* with me and *pəquddātəkā* *šāmərâ* *rûḥî*", "grammar": { "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*pəquddātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your care/visitation", "*šāmərâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - preserved", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my spirit" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "life/living", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿāśîtā*": "you did/you made/you showed", "*pəquddātəkā*": "your care/your visitation/your providence", "*šāmərâ*": "preserved/guarded/protected", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver beviist Liv og Miskundhed imod mig, og din Besøgelse bevarede min Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt meg liv og velvilje, og din omsorg har bevart min ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have granted me life and favor, and Your visitation has preserved my spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt meg liv og godhet. Din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livet og nåden har du gitt meg, og din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt meg liv og kjærlighet, og din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vært god mot meg, og din nåde har vært med meg, og din omsorg har holdt min ånd trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast graunted me life, and done me good: and the diligent hede that thou tokest vpon me, hath preserued my sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast giuen me life, & grace: & thy visitation hath preserued my spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast graunted me life, and done me good: and thy visitation hath preserued my spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

• Webster's Bible (1833)

  You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

• World English Bible (2000)

  You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You gave me life and favor, and your intervention watched over my spirit.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 «Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for noe ondt kan ramme meg, og jeg kan dø.»
• Job 33:4 : 4 Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Apg 17:25 : 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.
• Apg 17:28 : 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'