Johannes 13:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Barna mine, bare en kort tid er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme – det sier jeg nå også til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og slik jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme, sier jeg nå også til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Barna mine, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme. Det sier jeg nå også til dere.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    'Barn, jeg er fortsatt med dere en kort tid. Dere vil lete etter meg, men slik jeg sa til jødene, så sier jeg også til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.'

  • Norsk King James

    Små barn, ennå en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, Dit jeg går, kan dere ikke komme; så nå sier jeg til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Mine barn, jeg er bare en lille stund mer hos dere. Dere vil lete etter meg, men som jeg sa til jødene, sier jeg nå også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mine barn, enda en liten stund er jeg hos dere. Dere vil lete etter meg, og som jeg sa til jødene, så sier jeg nå til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mine små barn, enda en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå også til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mine kjære barn, jeg skal være hos dere bare et øyeblikk til. Dere skal søke etter meg; og slik jeg sa til jødene: «Til hvor jeg går, kan dere ikke komme,» sier jeg nå til dere.

  • gpt4.5-preview

    Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere vil søke meg, og likesom jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, so now I tell you: Where I am going, you cannot come.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Børnlille! jeg er endnu lidet hos eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: Hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme, saa siger jeg og eder nu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

  • KJV 1769 norsk

    Små barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, hvor jeg går, kan dere ikke komme. Nå sier jeg det også til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek me; and as I said to the Jews, Where I am going, you cannot come, so now I say to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine barn, jeg skal være hos dere en kort tid til. Dere vil lete etter meg, og som jeg har sagt til jødene, sier jeg nå til dere: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine barn, jeg skal være hos dere bare en liten stund til. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine barn, enda en kort tid er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og slik jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme, slik sier jeg det nå til dere også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine kjære barn, jeg er bare hos dere litt til. Dere vil lete etter meg; og som jeg sa til jødene, sier jeg også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye {G3756} cannot come; so now I say unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Deare chyldren yet a lytell whyle am I with you. Ye shall seke me and as I sayde vnto the Iewes whither I goo thither can ye not come. Also to you saye I nowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Deare childre, I am yet a litle whyle with you. Ye shal seke me, and (as I sayde vnto ye Iewes) whither I go, thither can ye not come. And now I saye vnto you,

  • Geneva Bible (1560)

    Litle children, yet a litle while am I with you: ye shall seeke me, but as I sayde vnto the Iewes, Whither I goe, can ye not come: also to you say I nowe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Litle children, yet a litle whyle am I with you. Ye shall seeke me: and as I sayde vnto the Iewes, whither I go, thither can ye not come. Also to you say I nowe:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.›

  • Webster's Bible (1833)

    Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews -- Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say `it' now.

  • American Standard Version (1901)

    Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.

  • World English Bible (2000)

    Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Children, I am still with you for a little while. You will look for me, and just as I said to the Jewish religious leaders,‘Where I am going you cannot come,’ now I tell you the same.

Henviste vers

  • Joh 7:33-34 : 33 Jesus sa da til dem: «En kort stund til er jeg hos dere, og så drar jeg til ham som sendte meg. 34 Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»
  • 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
  • Joh 8:21-24 : 21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.» 22 Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?» 23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
  • Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
  • Joh 14:4-6 : 4 Og dit jeg går, kjenner dere veien. 5 Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?» 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
  • Joh 16:16-22 : 16 Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?» 18 De sa derfor: «Hva betyr det han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hva han mener.» 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg? 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, av glede over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
  • Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:16-20
    5 vers
    85%

    16Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

    18De sa derfor: «Hva betyr det han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hva han mener.»

    19Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

    20Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

  • Joh 7:33-36
    4 vers
    84%

    33Jesus sa da til dem: «En kort stund til er jeg hos dere, og så drar jeg til ham som sendte meg.

    34Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

    35Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

    36Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Joh 8:21-23
    3 vers
    83%

    21Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

    22Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

    23Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

  • Joh 13:34-37
    4 vers
    81%

    34Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

    35På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»

    36Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

    37Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

  • Joh 16:4-7
    4 vers
    79%

    4Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

    5Men nå går jeg bort til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: «Hvor går du?»

    6Men fordi jeg har sagt dette til dere, er deres hjerter fylt av sorg.

    7Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men dersom jeg går bort, skal jeg sende ham til dere.

  • Joh 14:28-31
    4 vers
    79%

    28Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

    29Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.

    30Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

    31Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Joh 14:18-20
    3 vers
    79%

    18Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

    20På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

  • Joh 14:2-6
    5 vers
    78%

    2I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

    3Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.

    4Og dit jeg går, kjenner dere veien.

    5Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

    6Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    77%

    35Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 16:22
    76%

    22Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

  • Joh 14:25
    75%

    25Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Joh 16:10
    75%

    10Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.

  • Joh 16:28
    75%

    28Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Joh 16:32
    75%

    32Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • Joh 6:67
    74%

    67Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

  • Joh 17:13
    73%

    13Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.

  • Joh 16:25
    73%

    25Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • Joh 16:12
    73%

    12Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

  • Joh 13:7
    73%

    7Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

  • Joh 15:12
    73%

    12Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

  • Joh 17:11
    72%

    11Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er fremdeles i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, slik at de kan være ett, som vi er ett.

  • Joh 13:1
    72%

    1Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.

  • Joh 8:14
    72%

    14Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Joh 17:23
    72%

    23Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

  • Joh 15:9
    72%

    9Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!