Johannes 18:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Matt 27:15-18 : 15 Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket. 16 På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas. 17 Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?» 18 For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham.
  • Matt 27:20-23 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept. 21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!» 22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!» 23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»
  • Mark 15:6-9 : 6 Ved høytiden pleide han å gi dem fri én fange, hvem de selv ønsket. 7 Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret. 8 Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem. 9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?» 10 For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse. 11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri. 12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?» 13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!» 14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»
  • Luk 23:16-23 : 16 Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.» 17 For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden. 18 Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!» 19 Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord. 20 Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem. 21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!» 22 Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.» 23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:6-9
    4 vers
    89%

    6Ved høytiden pleide han å gi dem fri én fange, hvem de selv ønsket.

    7Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

    8Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

    9Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

  • Matt 27:15-17
    3 vers
    84%

    15Ved høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange til folket, den som de ønsket.

    16På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas.

    17Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

  • Mark 15:11-12
    2 vers
    83%

    11Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

    12Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

  • Matt 27:20-22
    3 vers
    82%

    20Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

    21Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»

    22Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»

  • Joh 18:29-35
    7 vers
    81%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»

    30De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

    31Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

    32Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

    33Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

    34Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

    35Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

  • Joh 19:10-15
    6 vers
    81%

    10Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

    11Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

    12Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

    13Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

    14Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

    15Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

  • Joh 18:37-38
    2 vers
    80%

    37Da sa Pilatus til ham: «Så er du altså konge?» Jesus svarte: «Du sier det, jeg er konge. Til dette er jeg født, og derfor kom jeg til verden, for å vitne om sannheten. Enhver som er av sannheten, hører min røst.»

    38Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Etter at han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: «Jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Luk 23:16-20
    5 vers
    80%

    16Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»

    17For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden.

    18Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!»

    19Denne Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.

    20Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem.

  • Joh 18:40
    80%

    40Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

  • Mark 15:2
    79%

    2Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

  • Matt 27:11
    78%

    11Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

  • Joh 19:21
    77%

    21Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Luk 23:3
    77%

    3Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

  • Luk 23:24-25
    2 vers
    77%

    24Så avsa Pilatus dommen som de krevde.

    25Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.

  • Mark 15:14-15
    2 vers
    76%

    14Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

    15Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

  • Matt 27:26
    75%

    26Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.

  • Joh 19:4-6
    3 vers
    74%

    4Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

    5Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

    6Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Luk 23:22
    74%

    22Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

  • Joh 19:19
    73%

    19Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

  • Luk 23:14
    73%

    14og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

  • Mark 15:26
    73%

    26Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.

  • Luk 23:38
    73%

    38Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.