Verse 21

Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han dem til sitt hus og ga deres esler mat. De vasket føttene sine, spiste og drakk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han ham inn i sitt hus og ga mat til eslene. De vasket føttene sine, og de spiste og drakk.

• Norsk King James

  Så han tok ham inn i sitt hus, og ga fôr til eslene; de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok ham inn i sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought him into his house and provided fodder for the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.21", "source": "וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "*wə-yəbîʾēhû* to-*bêtô* *wə-yābūl* for-the-*ḥămôrîm* *wə-yirḥăṣû* *raglêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû*", "grammar": { "*wə-yəbîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-yābūl*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave fodder", "*ḥămôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the donkeys", "*wə-yirḥăṣû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they washed", "*raglêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate", "*wə-yištû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank" }, "variants": { "*yəbîʾēhû*": "brought him/led him in/caused him to enter", "*yābūl*": "gave fodder/mixed feed/provided provender", "*yirḥăṣû*": "washed/cleansed/bathed", "*yōʾkəlû*": "ate/consumed/dined", "*yištû*": "drank/imbibed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham ind i sit Huus og gav Asenerne Foder; og de toede deres Fødder, og de aade og drak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han dem med inn i huset sitt, ga dem for til eslene, de vasket føttene, og de spiste og drakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he brought him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet, and ate and drank.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok han ham med til sitt hus, og ga eslene fôr. De vasket sine føtter og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han ham med inn i huset sitt, og ga esler fôr, og de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han dem inn i sitt hus, og ga eslene fôr; de vasket føttene sine og spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte him in to his house, and gaue the asses prouender: and they washed their fete, and ate & dronke.

• Geneva Bible (1560)

  So he brought him into his house, & gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he brought him into his house, and gaue fodder vnto the Asses: and they wasshed their feete, and dyd eate and drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

• Webster's Bible (1833)

  So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth him in to his house, and mixeth `food' for the asses, and they wash their feet, and eat and drink.

• American Standard Version (1901)

  So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took them into his house and gave the asses food; and after washing their feet they took food and drink.

• World English Bible (2000)

  So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder; and they washed their feet, and ate and drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:4 : 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.
• 1 Mos 43:24 : 24 Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.
• Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket føttene mine med tårer og tørket dem med håret sitt.
• Joh 13:4-5 : 4 reiste han seg fra måltidet, la av seg ytterklærne, tok et håndkle og bandt det om seg. 5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.
• Joh 13:14-15 : 14 Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun sto opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener som vasker føttene til min herres tjenere.
• 2 Sam 11:8 : 8 David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.
• 1 Mos 24:32-33 : 32 Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham. 33 Det ble satt frem mat for ham til å spise, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt min ærend.» Han svarte: «Snakk!»