Lukas 2:48

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i angst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i angst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de så ham, ble de forbauset; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med sorg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de så ham, ble de forundret; og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med sorg.

  • Norsk King James

    Og da de så ham, ble de forundret; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da foreldrene så ham, ble de forundret, og moren sa: «Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg i angst.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de så ham, ble de slått av undring; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort slik mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor sorg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de så ham, ble de forbløffet, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med fortvilelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de så ham, ble de forundret, og hans mor spurte: «Sønn, hvorfor har du gjort dette med oss? Se, din far og jeg har lett etter deg i fortvilelse.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg og vært svært bekymret.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Child, why have you treated us this way? Look, your father and I have been anxiously searching for you!"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med smerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de saae ham, bleve de forfærdede, og hans Moder sagde til ham: Søn! hvi gjorde du os Saadant? see, din Fader og jeg ledte efter dig med Smerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

  • KJV 1769 norsk

    Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med smerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they saw him, they were astonished, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? Behold, your father and I have sought you anxiously.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: "Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har ledet etter deg med bekymring."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da foreldrene så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor gjorde du dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært engstelige.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært redde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da foreldrene så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they sawe him they were astonyed. And his mother sayde vnto him: sonne why hast thou thus dealte with vs? Beholde thy father and I have sought the sorowenge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they sawe him, they were astonnyed. And his mother sayde vnto him: My sonne, why hast thou done this vnto vs? Beholde, thy father and I haue sought the sorowynge.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they sawe him, they were amased, and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? beholde, thy father and I haue sought thee with very heauie hearts.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they sawe hym, they were amased. And his mother said vnto him: Sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father and I haue sought thee, sorowyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

  • Webster's Bible (1833)

    When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

  • American Standard Version (1901)

    And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

  • World English Bible (2000)

    When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When his parents saw him, they were overwhelmed. His mother said to him,“Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.”

Henviste vers

  • Matt 12:46 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
  • Luk 2:49 : 49 Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?
  • Luk 3:23 : 23 Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,
  • Luk 4:22 : 22 Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:49-52
    4 vers
    86%

    49Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

    50Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.

    51Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

    52Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

  • Luk 2:39-47
    9 vers
    81%

    39Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

    40Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

    41Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.

    42Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

    43Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

    45Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

    47Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

  • Luk 2:33-34
    2 vers
    79%

    33Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

    34Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt.

  • Matt 12:46-49
    4 vers
    72%

    46Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

    47Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg."

    48Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

    49Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

  • Mark 3:31-34
    4 vers
    72%

    31Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.

    32Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»

    33Men han svarte dem og sa: «Hvem er min mor, eller mine brødre?»

    34Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

  • Luk 8:19-20
    2 vers
    71%

    19Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

    20Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

  • Luk 8:56
    70%

    56Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Luk 2:17-18
    2 vers
    70%

    17Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

  • Luk 2:27
    70%

    27Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

  • Joh 6:42
    70%

    42Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan da han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Luk 4:22
    70%

    22Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

  • Joh 8:19
    70%

    19Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

  • Joh 2:12
    69%

    12Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

  • Joh 19:26-27
    2 vers
    69%

    26Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

    27Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

  • Matt 13:54-56
    3 vers
    69%

    54Han kom til hjemstedet sitt og lærte folket i synagogen deres, og de ble forundret og spurte: «Hvor har han denne visdommen og kraften til miraklene fra?

    55Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas?

    56Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

  • Matt 2:21
    68%

    21Da sto han opp, tok med seg barnet og hans mor og kom tilbake til Israels land.

  • Mark 7:12
    68%

    12Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,

  • Matt 21:15
    68%

    15Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

  • Joh 2:3
    68%

    3Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»

  • Matt 2:14-15
    2 vers
    68%

    14Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

    15Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

  • Joh 20:15
    68%

    15Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Sal 48:5
    68%

    5De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.

  • Matt 2:8
    67%

    8Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

  • Mark 1:37
    67%

    37Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

  • 1 Mos 27:13
    67%

    13Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg.

  • Luk 15:11
    67%

    11Og han sa: «En mann hadde to sønner.