Verse 29

Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Registrer Meraris sønner etter deres familier og fedrehus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

• Norsk King James

  Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, i husene til deres fedre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Merari-barn, skal du telle dem etter familier og fedrehus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres slekter, etter fedrenes hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count the sons of Merari by their clans and by their ancestral houses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.29", "source": "בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃", "text": "*Bənê* *Mərārî* for their *mišpəḥōtām* for *bêt*-*ʾăbōtām* *tifqōd* them.", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their families", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾăbōtām*": "their fathers/ancestors", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Meraris sønner, deres slekter og familier, skal dere telle dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) Merari Børn, dem skal du tælle efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the sons of Merari, thou shalt mber them after their families, by the house of their fathers;

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by the house of their fathers;

• Norsk oversettelse av Webster

  "For Meraris sønner skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedres hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tell merarittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt numbre the sonnes of Merari in their kynredes and in the houses of their fathers

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Merari after their kynred and fathers house, shalt thou appoynte also,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt nomber the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt number the sonnes of Merari after their kinredes, and after the houses of their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;

• Webster's Bible (1833)

  "As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, thou dost number them;

• American Standard Version (1901)

  As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers' houses;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Merari are to be numbered by families, in the order of their fathers' houses;

• World English Bible (2000)

  "As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Service of the Merarites“As for the sons of Merari, you are to number them by their families and by their clans.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:33-35 : 33 Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier. 34 Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet.