4 Mosebok 4:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er tjenesten for Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste ved Møteteltet, under tilsyn av Itamar, presten, Arons sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er tjenesten til Merarittenes familier, i all deres tjeneste ved Åpenbaringsteltet, under oppsyn av Itamar, Arons sønn, presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er tjenesten for Merarittenes familier i møteteltet, under tilsyn av Itamar, presten, Arons sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er tjenesten til Meraris slekters oppdrag i alle deres oppdrag ved Møteteltet, under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er tjenesten av slektene til sønnene til Merari, i all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Norsk King James

    Dette er tjenesten til familiene til sønnene til Merari, i henhold til all deres tjeneste, i møtestedet, under hånden til Ithamar, sønn av Aaron presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Merari-barnas tjeneste, hele deres tjeneste i møte teltet, under Itamar, Arons sønn, presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er tjenesten til Meraris sønner, etter all den tjenesten de yter i forsamlingens telt, under ledelse av Ithamar, sønn av Aaron presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the work of the Merarite clans, as part of all their service in the tent of meeting. It is under the supervision of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er tjenesten til Meraris slekter ved sammenkomstens telt, under ledelse av Itamar, sønn av presten Aron.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette skal være Merari Børns Slægters Tjeneste, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun; (deres Tjeneste skal skee) under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er tjenesten til Merarittenes familier, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel, under ledelse av Ithamar, sønnen til Aron presten.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, for all deres tjeneste i telthelligdommen, under tilsyn av Ithamar, sønnen til prest Aron."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er merarittenes byrder og tjenester i møteteltet, ledet av Itamar, sønn av Aron presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er tjenesten til Meraris sønners familier, etter all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thys is the seruyce of the kynreddes of the sonnes of Merari in all theyr seruyce in the tabernacle of witnesse by the hande of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let this be the office of the kynred of the children of Merari, all that they shall do in the Tabernacle of wytnesse vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the seruice of the families of the sonnes of Merari, according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the seruice of the kinredes of the sonnes of Merari, accordyng to all their office in the tabernacle of the congregation, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the service of the families of the sons of Merari, for all their service, in the tent of meeting, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.'

  • American Standard Version (1901)

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • American Standard Version (1901)

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the work which the sons of Merari are to do in connection with the Tent of meeting, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • World English Bible (2000)

    This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the service of the families of the Merarites, their entire service concerning the tent of meeting, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.”

Henviste vers

  • 4 Mos 4:28 : 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner i møteteltet: deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.
  • Jos 3:6 : 6 Josva talte til prestene og sa: "Ta opp paktsarken og gå foran folket." Så tok de opp paktsarken og gikk foran folket.
  • Jes 3:6 : 6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:26-32
    7 vers
    85%

    26Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

    27Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes.

    28Dette er tjenesten til Gersjons sønner i møteteltet: deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

    29Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

    30Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    31Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

    32Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde.

  • 4 Mos 4:40-46
    7 vers
    83%

    40Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

    41Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.

    42De som ble talt fra Meraris sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

    43Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    44Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre.

    45Dette er de som ble talt fra Merari-familiene, som Moses og Aron telte etter Herrens bud ved Moses.

    46Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • 2 Mos 38:21
    81%

    21Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

  • 4 Mos 4:34-38
    5 vers
    81%

    34Og Moses og Aron og lederne av menigheten telte Kehats sønner etter deres familier, etter sine fedres hus.

    35Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    36Og de telte blant deres familier to tusen sju hundre og femti.

    37Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

    38De som ble talt av Gersjons sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

  • 4 Mos 3:33
    78%

    33Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier.

  • 4 Mos 3:35-36
    2 vers
    78%

    35Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet.

    36Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

  • 4 Mos 7:8-9
    2 vers
    77%

    8Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

    9Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres oppgave ved helligdommen var å bære den på sine skuldre.

  • 4 Mos 3:31
    76%

    31Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

  • 4 Mos 4:24
    76%

    24Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • 4 Mos 4:4
    75%

    4Dette skal være tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, med de helligste tingene:

  • 1 Krøn 23:32
    75%

    32og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 4 Mos 26:57
    73%

    57Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien.

  • 2 Mos 39:41
    72%

    41Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • 4 Mos 3:6-8
    3 vers
    72%

    6Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

    7De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 4:15
    72%

    15Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.

  • 4 Mos 8:22
    72%

    22Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Mos 46:11
    72%

    11Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.

  • 2 Mos 35:19
    72%

    19tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

  • 4 Mos 3:20
    72%

    20Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer.

  • 1 Krøn 6:1
    72%

    1Levis sønner var Gersjon, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 3:17
    72%

    17Og disse var Levis sønner ved deres navn: Gerson, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 3:27
    71%

    27Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.

  • 1 Krøn 24:1
    71%

    1Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 1 Krøn 6:16
    71%

    16Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.