Verse 16

For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For selv om den rettferdige faller sju ganger, reiser han seg igjen; men de urettferdige snubler i ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de ugudelige vil falle i ondskap.

• Norsk King James

  For en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen; men de onde skal falle i ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den rettferdige faller sju ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den rettferdige faller sju ganger, men reiser seg igjen. Men de onde faller i ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen, mens de onde faller i ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den rettferdige faller syv ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.16", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃", "text": "For *šebaʿ* *yippôl* *ṣaddîq* *wāqām* and-*rəšāʿîm* *yikkāšəlû* in-*rāʿāh*", "grammar": { "*šebaʿ*": "masculine singular number - seven", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - falls", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*wāqām*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and rises", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked", "*yikkāšəlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - stumble/are overthrown", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with preposition - evil/calamity" }, "variants": { "*yippôl*": "falls/fails/collapses", "*wāqām*": "rises/stands up/recovers", "*yikkāšəlû*": "stumble/are overthrown/fall down", "*rāʿāh*": "evil/calamity/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler når ulykken kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Retfærdig kan falde syv Gange, og staae op (igjen), men de Ugudelige skulle støde sig i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• KJV 1769 norsk

  For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen. Men de onde skal falle i ulykken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a just man falls seven times, and rises up again, but the wicked shall fall into mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  for en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes av ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler i ulykken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes ned av ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en rettferdig mann, etter å ha falt sju ganger, vil reise seg igjen: men ulykke er de ondes fall.

• Coverdale Bible (1535)

  For a iust ma falleth seuen tymes, & ryseth vp agayne, but ye vngodly fall in to wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  For a iust man falleth seuen tymes, and ryseth vp agayne: but the vngodly fall into mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

• Webster's Bible (1833)

  For a righteous man falls seven times, and rises up again; But the wicked are overthrown by calamity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For seven `times' doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

• American Standard Version (1901)

  For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

• Bible in Basic English (1941)

  For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

• World English Bible (2000)

  for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed a righteous person will fall seven times, and then get up again, but the guilty will collapse in calamity.

Referenced Verses

• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg. 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
• Job 5:19 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme. 12 Således virker døden i oss, men livet i dere.
• 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
• Åp 18:20-21 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.» 21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet. 9 Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde. 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er det enda mer; i arbeid mer enn dem, i slag mer enn dem, ofte i fengsel, og ofte nær døden. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn. 26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Ordsp 28:14-18 : 14 Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke. 15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk. 16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker, men den som hater grådighet, vil leve lenge. 17 En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham. 18 Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Deretter ble kongens vrede stilnet.
• 1 Sam 26:10 : 10 David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.
• Amos 5:2 : 2 Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg gjennom og mishandle meg. Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.
• Sal 7:16 : 16 Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.