Verse 7

Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Norsk King James

    Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Glem min ungdoms synder og mine overtredelser, husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke minn meg på ungdommens synder og mine overtredelser; med din barmhjertighet, husk meg på grunn av din godhet, Herre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Minnes meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.25.7", "source": "חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה", "text": "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray ûp̄ĕšāʿay ʾal-tizkōr kĕḥasdĕḵā zĕḵār-lî-ʾattāh lĕmaʿan ṭûḇḵā YHWH*", "grammar": { "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'sins of my youth'", "*ûp̄ĕšāʿay*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'and my transgressions'", "*ʾal-tizkōr*": "negative particle + verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not remember'", "*kĕḥasdĕḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'according to your lovingkindness'", "*zĕḵār-lî-ʾattāh*": "verb, Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - 'remember me, you'", "*lĕmaʿan*": "preposition - 'for the sake of'", "*ṭûḇḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your goodness'" }, "variants": { "*ḥaṭṭôʾôṯ*": "sins/offenses/errors", "*nĕʿûray*": "my youth/my young age", "*pĕšāʿay*": "my transgressions/my rebellions/my offenses", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*ṭûḇḵā*": "your goodness/your kindness/your benevolence" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom ikke mine Ungdoms Synder eller mine Overtrædelser ihu; (men) kom du mig ihu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser: Husk på meg i din nåde for din godhets skyld, Herre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; according to Your mercy remember me, for Your goodness' sake, O LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser, men etter din nåde kom meg i hu, for din godhets skyld, Herre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk ikke mine ungdomssynder eller overtredelser; husk meg i din nåde, Herre, på grunn av din godhet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh remebre not ye synnes & offences of my youth, but acordinge vnto thy mercy thynke vpon me (O LORDE) for thy goodnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Oh remember not thou the sinnes and offences of my youth: but accordyng to thy mercie euen of thy goodnesse O God remember me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, For your goodness' sake, Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O LORD!

Referenced Verses

  • Sal 51:1 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
  • Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder.
  • Job 20:11 : 11 Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.
  • Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herrens, vår Guds, røst.
  • Joh 5:5 : 5 En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år.
  • Joh 5:14 : 14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»
  • Ef 1:6-7 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.
  • Ef 2:4-8 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst – 6 og han reiste oss opp sammen med ham, og satte oss med ham i himmelske steder i Kristus Jesus, 7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
  • Hebr 8:12 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»
  • Hebr 10:16-18 : 16 «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.» 17 Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.» 18 Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.
  • Sal 6:4 : 4 Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.
  • Sal 31:16 : 16 La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
  • Sal 79:8 : 8 Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.
  • Sal 109:14 : 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
  • Sal 109:16 : 16 Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.
  • Sal 109:26 : 26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din nåde:
  • Sal 119:124 : 124 Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.
  • Ordsp 5:7-9 : 7 Hør derfor på meg nå, dere barn, og vik ikke fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus: 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus; 11 Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt. 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning; 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg! 14 Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.
  • Jes 38:17 : 17 Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
  • Jes 64:9 : 9 Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.