Verse 17

David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ga alle Israels ledere befaling om å hjelpe hans sønn Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David påla og alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:

• Norsk King James

  David befalte også alle prinsene i Israel å hjelpe sin sønn Salomo og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David befalte alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, ved å si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David befalte alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo sin sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  David befalte også alle Israels fyrster å bistå sin sønn Solomon, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.17", "source": "וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *wayṣaw* *Dāwid* to all-*śārê* *Yiśrāʾēl* to help *Šᵊlōmōh* *bᵊnô*.", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/leaders/chiefs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David befalte alle Israels ledere å hjelpe Salomo, hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David bød alle Israels Fyrster at hjælpe Salomo, hans Søn, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

• KJV 1769 norsk

  David befalte også alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  David bød også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid commaunded all the rulers of Israel, to helpe Salomon his sonne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid commaunded al the lordes of Israel to helpe Solomon his sonne, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David giveth charge to all heads of Israel to give help to Solomon his son,

• American Standard Version (1901)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Then David gave orders to all the chiefs of Israel to give their help to Solomon his son, saying,

• World English Bible (2000)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:1-6 : 1 David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem. 2 Kong David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, og Guds fotstøtte, og jeg hadde forberedt byggingen. 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har vært en krigsmann og har utøst blod. 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel. 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.
• 1 Krøn 28:21 : 21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
• 1 Krøn 29:6 : 6 Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.
• Rom 16:2-3 : 2 Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medhjelpere i Kristus Jesus,
• Fil 4:3 : 3 Og jeg anmoder deg, trofaste medhjelper, om å støtte de kvinner som har arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.
• 3 Joh 1:8 : 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten.