Verse 30

Gulvet i templet kledde han med gull, både innvendig og utvendig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gulvene i huset, både innvendig og utvendig, var dekket med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gulvet i huset dekket han med gull, både innenfor og utenfor.

• Norsk King James

  Og gulvet i huset dekket han med gull, både innvendig og utvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekket gulvet i huset med gull, både innvendig og utvendig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekket gulvet i huset innen- og utenfor med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gulvet i huset dekket han med gull, både innvendig og utvendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gulvet i templet kledde han med gull, både innvendig og utvendig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dekket også gulvet i huset, både det indre og det ytre, med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also overlaid the floor of the house with gold, both the inner and the outer rooms.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.30", "source": "וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן", "text": "And-*ʾet*-*qarqaʿ* the-*băyit* *ṣippāh* *zāhāb* to-inside and-to-the-outside", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qarqaʿ*": "masculine singular construct - floor of", "*băyit*": "masculine singular definite - the house", "*ṣippāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid", "*zāhāb*": "masculine singular - gold" }, "variants": { "*qarqaʿ*": "floor/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kledde gulvet i huset med gull, både i det indre og det ytre rommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han overlagde Gulvet i Huset med Guld indentil og udentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

• KJV 1769 norsk

  Og han kledde gulvet i huset med gull, innvendig og utvendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gulvet i huset dekket han med gull, inne og ute.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gulvet i huset ble også dekket med gull, både innvendig og utvendig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husets gulv overtrakk han med gull, innenfor og utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gulvet i huset ble dekket med gull, både inne og ute.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pauement of the house ouerlayed he also with golde plates.

• Geneva Bible (1560)

  And the floore of the house hee couered with golde within and without.

• Bishops' Bible (1568)

  And the floore of the house he couered with golde, both within in the quier and also without in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

• Webster's Bible (1833)

  The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the floor of the house he hath overlaid with gold, within and without;

• American Standard Version (1901)

  And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

• Bible in Basic English (1941)

  And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

• World English Bible (2000)

  The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  He plated the floor of the temple with gold, inside and out.

Referenced Verses

• Jes 54:11-12 : 11 Du som er plaget, kastet rundt av stormen og ikke trøstet, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger og legge dine grunnmurer med safirer. 12 Og jeg vil lage dine vinduer av agat, og dine porter av rubiner, og alle dine grenseområder av kostbare steiner.
• Jes 60:17 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre dine embetsmenn til fred og dine myndigheter til rettferdighet.
• Åp 21:18-21 : 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.