Verse 14

Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels menighet og velsignet dem, mens hele Israels menighet sto.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snudde kongen seg og velsignet hele Israels forsamling, og hele Israels forsamling stod der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

• Norsk King James

  Og kongen vendte sitt ansikt mot folket og velsignet hele Israels menighet: hele menigheten av Israel stod der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen vendte seg mot hele Israels forsamling, velsignet dem alle, og alle Israels folk stod der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte kongen seg om og velsignet hele Israels forsamling mens hele Israels forsamling stod.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen vendte seg mot forsamlingen og velsignet hele Israels folk, og de reiste seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels menighet og velsignet dem, mens hele Israels menighet sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king turned around and gave a blessing to the entire assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.14", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד", "text": "And *wayyassēḇ* the king *ʾet*-*pānāw* and *wayəḇārek* *ʾēt* all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* *ʿōmēd*", "grammar": { "*wayyassēḇ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he turned", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*pānāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəḇārek*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing" }, "variants": { "*wayyassēḇ*": "and he turned, and he faced, and he directed", "*pānāw*": "his face, his presence, his attention", "*wayəḇārek*": "and he blessed, and he praised, and he gave blessing to", "*qəhal*": "assembly, congregation, gathering", "*ʿōmēd*": "standing, standing up, positioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels menighet, og hele Israels menighet stod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen vendte sit Ansigt omkring og velsignede al Israels Forsamling, og al Israels Forsamling stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

• KJV 1769 norsk

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele forsamlingen stod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king turned his face around and blessed all the congregation of Israel; (and all the congregation of Israel stood;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, og hele Israels forsamling stod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele menigheten sto der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels forsamling og velsignet dem, mens hele Israels forsamling sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte kongen sitt ansikt mot israelsfolket og velsignet dem; og de sto alle sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge turned his face, & blessed all the congregacion of Israel. And all the cogregacion of Israel stode,

• Geneva Bible (1560)

  And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel: for all the Congregation of Israel stoode there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stoode still.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

• Webster's Bible (1833)

  The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel; and all the assembly of Israel is standing.

• American Standard Version (1901)

  And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.

• World English Bible (2000)

  The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:18 : 18 Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.
• 1 Kong 8:55-56 : 55 Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa: 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt han lovet; ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovet ved sin tjener Moses' hånd.
• 1 Krøn 16:2 : 2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto på sine poster, og levittene spilte på musikkinstrumentene som Herren hadde gitt David, for å prise Herren — fordi hans miskunn varer evig — da David priste dem. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Neh 8:7 : 7 Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.
• Neh 9:2 : 2 Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto fram og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
• Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Matt 13:2 : 2 Store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod langs stranden.
• Luk 24:50-51 : 50 Han førte dem ut mot Betania, løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.