Verse 19

Rabsjake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er grunnen til din tillit?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rabsjake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du holder fast ved?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rabsjakeh sa til dem: "Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det for en tillit du har?"

• Norsk King James

  Og Rabshakeh sa til dem: Tal nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria, Hva er dette for en tillit du har?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rabshake sa til dem: Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit som du stoler på?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rab-Sjake sa til dem: «Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit som du har?

• o3-mini KJV Norsk

  Rabshakeh sa til dem: «Snakk nå til Hiskia! Slik sier den store kongen, assyrerkongen: Hva slags tillit legger du din lit til?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rabsjake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er grunnen til din tillit?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overfeltherren sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrerkongen: Hva er det du stoler på?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Rab-shakeh said to them, "Tell Hezekiah: 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this confidence you have?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.19", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *rab*-*šāqēh* *ʾimrû*-*nāʾ* to-*ḥizqîyāhû* thus-*ʾāmar* the-*melek* the-*gādôl* *melek* *ʾaššûr* what the-*biṭṭāḥôn* the-*zeh* which *bāṭāḥtā*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rab*-*šāqēh*": "compound title - chief cupbearer/field commander", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*biṭṭāḥôn*": "noun, masculine singular - confidence/trust", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāṭāḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you trusted" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*biṭṭāḥôn*": "confidence/trust/reliance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overmunnskjenken sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rabsake sagde til dem: Kjære, siger til Ezechias: Saa siger den store Konge, Kongen af Assyrien: Hvad er denne for en Tillid, som du forlader dig paa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

• KJV 1769 norsk

  Rab-Sjake sa til dem: «Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva slags tillit er det du har til?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rabshakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which you trust?

• Norsk oversettelse av Webster

  Rabsjake sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette du stoler på?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rab-Sjake sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assur: Hva er dette for en tillit du har?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rabshake sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du har?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Rab-Sjake sa til dem: 'Si nå til Hiskia: Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?'

• Coverdale Bible (1535)

  And the chefe butler sayde vnto the: Tell kynge Ezechias: Thus sayeth ye greate kynge, eue the kynge of Assiria: What presumpcion is this yt thou trustest vnto?

• Geneva Bible (1560)

  And Rabshakeh sayde vnto them, Tell ye Hezekiah, I pray you, Thus saith the great King, euen the great King of Asshur, What confidence is this wherein thou trustest?

• Bishops' Bible (1568)

  And Rabsakeh sayd vnto them: Tell ye Hezekia I pray you, thus sayth the great king, euen the king of Assyria: what confidence is this that thou hast?

• Authorized King James Version (1611)

  And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest?

• Webster's Bible (1833)

  Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers saith unto them, `Say, I pray you, unto Hezekiah, Thus said the great king, the king of Asshur, What `is' this confidence in which thou hast confided?

• American Standard Version (1901)

  And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?

• World English Bible (2000)

  Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What confidence is this in which you trust?

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief adviser said to them,“Tell Hezekiah:‘This is what the great king, the king of Assyria, says:“What is your source of confidence?

Referenced Verses

• Jes 36:4 : 4 Rabshake sa til dem: «Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er den tilliten du setter lit til?
• Jes 36:7 : 7 Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'
• Jes 37:10 : 10 «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.»
• Jes 37:13 : 13 «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
• 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?
• 2 Kong 18:29-30 : 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd. 30 La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren, når han sier: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke overlates til kongen av Assyria.
• 2 Kong 19:10 : 10 «Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke overgis i hendene på Assyrias konge.'»
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, frykt ikke eller bli motløse for kongen av Assyria, eller for hele hæren som er med ham; for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.
• 2 Krøn 32:10-11 : 10 Dette sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som blir i Jerusalem under beleiringen? 11 Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?
• 2 Krøn 32:14-16 : 14 Hvem var blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne befri sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å befri dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder? 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.