Verse 15

Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.

• NT, oversatt fra gresk

  Men stemmen sa til ham igjen for annen gang: «Det som Gud har renset, må du ikke anse som uren.»

• Norsk King James

  Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle felles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stemmen talte igjen til ham for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En røst talte igjen til ham for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.'

• gpt4.5-preview

  Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme talte til ham igjen, andre gang: Det Gud har renset, må ikke du kalle urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the voice came to him a second time, saying, 'What God has made clean, you must not call common.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.15", "source": "Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.", "text": "And *phōnē* again from second *pros* him, What *ho* *Theos* *ekatharisen*, you *mē* *koinou*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekatharisen*": "aorist active, 3rd singular - cleansed/purified", "*mē*": "negative particle - not", "*koinou*": "present active imperative, 2nd singular - consider common/unclean" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*pros*": "to/toward", "*ekatharisen*": "cleansed/purified/made clean", "*koinou*": "consider common/declare unclean/treat as defiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og stemmen talte til ham igjen, for andre gang: 'Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Røsten sagde atter anden Gang til ham: Hvad Gud haver renset, holde du ikke for ureent!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

• KJV 1769 norsk

  Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.

• Norsk oversettelse av Webster

  For andre gang talte stemmen til ham: "Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en røst kom igjen til ham for andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle alminnelig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en røst kom til ham igjen, for annen gang: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the voyce spake vnto him agayne ye secode tyme: What God hath clensed, yt make not thou vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the voyce spake vnto hym againe the seconde tyme: What God hath cleansed, that call not thou common.

• Authorized King James Version (1611)

  And the voice [spake] unto him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common.

• Webster's Bible (1833)

  A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `there is' a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;'

• American Standard Version (1901)

  And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

• World English Bible (2000)

  A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."

• NET Bible® (New English Translation)

  The voice spoke to him again, a second time,“What God has made clean, you must not consider ritually unclean!”

Referenced Verses

• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.
• Matt 15:11 : 11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.
• 1 Kor 10:25 : 25 Hva enn som blir solgt i kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld;
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk. 5 For det er helliget ved Guds ord og bønn.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.
• Åp 14:14-17 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden. 16 Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd.
• Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod steg opp fra vinpressen, like opp til hestebiten, over en avstand på ett tusen sekshundre stadier.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.
• Gal 2:12-13 : 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri.
• Mark 7:19 : 19 Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men i magen, og går ut i det som skal utskilles, og renser all mat?
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
• Apg 11:9 : 9 Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 15:20 : 20 men skrive til dem at de skal avstå fra det som er forurenset ved avguder, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.
• Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra hor. Hvis dere holder dere fra dette, vil det gå dere godt. Far vel.