Verse 45

De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de troende fra omskjærelsen som hadde kommet sammen med Peter, ble forundret over at også over hedningene ble Den Hellige Ånds gave utøst.

• Norsk King James

  Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble meget forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De troende av de omskårne, som hadde kommet med Peter, ble overveldet, for Den Hellige Ånds gave ble også utøst over hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  De omskårne som trodde, ble forbløffet, likevel som alle de som fulgte med Peter, fordi Den Hellige Ånd også ble utgytt over hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de troende omskårne som var kommet med Peter, ble forskrekket over at Den hellige ånds gave var blitt utøst også over hedningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.45", "source": "Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ Ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.", "text": "And *exestēsan* the from *peritomēs pistoi*, as-many-as *synēlthon* with-the *Petrō*, because even upon the *Ethnē* the *dōrea* of-the *Hagiou Pneumatos ekkechytai*.", "grammar": { "*exestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were amazed", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of circumcision", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/believing ones", "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came with/accompanied", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to/with Peter", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*dōrea*": "nominative, feminine, singular - gift", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*ekkechytai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been poured out" }, "variants": { "*exestēsan*": "were amazed/astonished/bewildered", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcised group", "*pistoi*": "believers/faithful ones/those who trust", "*synēlthon*": "came with/accompanied/went along with", "*Petrō*": "with Peter/to Peter", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*dōrea*": "gift/present/gratuity", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Sacred Breath", "*ekkechytai*": "has been poured out/shed abroad/spilled out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle de troende av jødisk herkomst som var kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de af Omskjærelsen, som troede, saa Mange, som vare komne med Petrus, bleve meget forfærdede over, at den Hellig-Aands Gave blev og udøst over Hedningerne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Og de av omskjærelsen som trodde ble forundret, alle som hadde kommet med Peter, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De troende av jødefolket som var kommet med Peter ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også var utgytt over hedningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, ble forundret, fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they of ye circucision which beleved were astonyed as many as came wt Peter because that on the Gentyls also was sheed oute ye gyfte of the holy gost.

• Coverdale Bible (1535)

  And the faithfull of the circucision which came with Peter, were astonnyed, because that the gifte of ye holy goost was shed out also vpon the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of the circumcision which beleued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shedde out the gyft of the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those of the circumcision believing were astonished -- as many as came with Peter -- because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,

• American Standard Version (1901)

  And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

• World English Bible (2000)

  They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The circumcised believers who had accompanied Peter were greatly astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,

Referenced Verses

• Apg 10:23 : 23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 2:33 : 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 11:3 : 3 Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
• Apg 11:15-18 : 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud? 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av natur, og ikke syndere fra hedningene,
• Gal 3:13-14 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre, 14 for at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi ved troen kunne motta Åndens løfte.
• Ef 2:11 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender,
• Ef 3:5-8 : 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• Kol 2:13-14 : 13 Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd. 14 Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.