Verse 4

Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og av apostlene og de eldste, og de forklarte alt som Gud hadde gjort med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

• Norsk King James

  Og da de kom til Jerusalem, ble de godt mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt som Gud hadde gjort gjennom dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem.

• gpt4.5-preview

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, along with the apostles and elders, and they reported all that God had done through them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.4", "source": "Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν.", "text": "Having *paragenomenoi de* into *Ierousalēm*, they were *apedechthēsan hupo tēs ekklēsias*, and the *apostolōn* and the *presbuterōn*, they *anēngeilan te hosa ho Theos epoiēsen met' autōn*.", "grammar": { "*paragenomenoi*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having arrived", "*de*": "particle - and/but", "*apedechthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they were received/welcomed", "*hupo*": "preposition + genitive - by", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of apostles", "*presbuterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders", "*anēngeilan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they reported/announced", "*te*": "particle - and/both", "*hosa*": "nominative/accusative, neuter, plural - as many as/all that", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - did/made", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/come/appeared", "*apedechthēsan*": "were received/welcomed/accepted", "*anēngeilan*": "reported/announced/declared", "*hosa*": "as many as/all that/whatever", "*epoiēsen*": "did/made/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de rapporterte alt Gud hadde gjort med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de kom til Jerusalem, bleve de modtagne af Menigheden og Apostlerne og de Ældste, og kundgjorde, hvor store Ting Gud havde gjort ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste. De fortalte alt Gud hadde gjort med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt Gud hadde gjort med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt som Gud hadde gjort gjennom dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come to Ierusalem they were receaved of the congregacion and of the Apostles and elders. And they declared what thinges God had done by them.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they came to Ierusale, they were receaued of ye cogregacion, & of the Apostles, and of the Elders, & they tolde how greate thinges God had done with the.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come to Hierusalem, they were receaued of ye Church, and of the Apostles and elders: And they declared all thynges that God had done with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

• Webster's Bible (1833)

  When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

• American Standard Version (1901)

  And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.

• World English Bible (2000)

  When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things God had done with them.

Referenced Verses

• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
• Apg 15:3 : 3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene.
• Apg 21:17 : 17 Da vi kom til Jerusalem, mottok brødrene oss med glede.
• Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Rom 15:7 : 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss til Guds ære.
• Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, (om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham)
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.
• 3 Joh 1:8-9 : 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg.