Verse 35

Da han hadde sagt dette, tok han et brød og takket Gud i alles nærvær; han brøt det og begynte å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, tok han brød, og takket Gud i alles påsyn; og da han hadde brutt det, begynte han å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han sa dette, tok han brød, takket Gud i alles påsyn, og brøt det og begynte å spise.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud i alles påsyn, og da han hadde brutt det, begynte han å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, tok han et brød og takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha sagt dette tok han brød, takket Gud for alles åsyn, brøt det og begynte å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran alle, brøt det og begynte å spise.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud mens alle så på, brøt det og begynte å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud mens alle så på, brøt det og begynte å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sagt dette tok han brød, takket Gud for alles påsyn, brøt det og begynte å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he said this, Paul took some bread, gave thanks to God in front of everyone, broke it, and began to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.35", "source": "Εἴπων δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων: καὶ κλάσας, ἤρξατο ἐσθίειν.", "text": "And having *eipōn* these things, and having *labōn arton*, he *eucharistēsen* to *Theō* *enōpion pantōn*: and having *klasas*, he *ērxato esthiein*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having said", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eucharistēsen*": "aorist active, 3rd singular - gave thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*enōpion*": "preposition - before/in presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative singular - having broken", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*esthiein*": "present infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*labōn arton*": "having taken bread", "*eucharistēsen*": "gave thanks", "*enōpion pantōn*": "before/in the presence of all", "*klasas*": "having broken", "*ērxato esthiein*": "began to eat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde sagt dette og havde taget Brød, takkede han Gud for Alles Øine, og brød det og begyndte at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud i alles nærvær, brøt det og begynte å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said this, he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud for alles åsyn, brøt det og begynte å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud for alles påsyn, brøt det og begynte å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoke he toke breed and gave thankes to God in presence of the all and brake it and begane to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had thus spoken, he toke bred, and gaue thankes to God before them all, and brake it, and begane to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, he toke bread, and gaue thankes to God in presence of them all: And when he had broken it, he began to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat.

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken `it', he began to eat;

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread.

• World English Bible (2000)

  When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat.

Referenced Verses

• Matt 15:36 : 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Mark 8:6 : 6 Han ba folket sette seg på bakken, og han tok de syv brødene, takket, brøt dem, og ga dem til disiplene for å sette foran dem, og de satte dem foran folket.
• Luk 24:30 : 30 Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.
• Joh 6:11 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene til de som satt der; det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha.
• Joh 6:23 : 23 (men båter fra Tiberias kom nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk,)
• Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.
• Rom 14:6 : 6 Den som akter på dagen, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren og gir Gud takk. Den som ikke spiser, lar være for Herrens skyld og gir Gud takk.
• 1 Kor 10:30-31 : 30 For hvis jeg deltar med takk, hvorfor blir jeg da talt ille om for det jeg gir takk for? 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Tim 4:3-4 : 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
• 2 Tim 1:12 : 12 Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• 1 Pet 4:16 : 16 Men hvis noen lider som en kristen, ikke skamme seg, men heller ære Gud på grunn av dette.
• 1 Sam 9:13 : 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.
• Matt 14:19 : 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem og brøt dem, og ga brødene til sine disipler, og disiplene ga dem til folkemengden.