Verse 3

De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De la hendene på dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.

• NT, oversatt fra gresk

  De la hendene på dem og tok dem til fange til neste dag, for kvelden var allerede kommet.

• Norsk King James

  De la hender på dem og satte dem i forvaring til neste dag, for nå var det kveld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de la hendene på dem, og satte dem i fengsel til neste dag, for det var nå aften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene på dem og tok dem til fange inntil neste dag, for det hadde begynt å bli kveld.

• gpt4.5-preview

  De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they seized them and took them into custody until the next day, since it was already evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.3", "source": "Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.", "text": "And *epebalon* them the *cheiras*, and *ethento* into *tērēsin* until the *aurion*: was *gar* *hespera* *ēdē*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid on/put upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsin*": "accusative, feminine, singular - custody/prison/keeping", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hespera*": "nominative, feminine, singular - evening", "*ēdē*": "adverb - now/already" }, "variants": { "*epebalon*": "laid on/arrested/seized", "*ethento*": "placed/put/committed", "*tērēsin*": "custody/prison/confinement/detention", "*aurion*": "tomorrow/next day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Fængsel til den anden Dag; thi det var alt Aften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

• KJV 1769 norsk

  De grep dem og satte dem i arrest til neste dag, for det var allerede kveld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they seized them and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var nå kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De grep dem og satte dem i fengsel til neste morgen, for det var allerede kveld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.

• Coverdale Bible (1535)

  and they layed handes vpon them, and put the in holde tyll the morow: for it was now euentyde.

• Geneva Bible (1560)

  And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde handes on them, and put them in holde, vntyll the next day: for it was nowe euentyde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.

• Webster's Bible (1833)

  They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;

• American Standard Version (1901)

  And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.

• World English Bible (2000)

  They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they seized them and put them in jail until the next day(for it was already evening).

Referenced Verses

• Apg 5:18 : 18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 6:12 : 12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,
• Apg 8:3 : 3 Saul derimot herjet menigheten ved å gå inn i hvert hus, og slepte menn og kvinner av sted og satte dem i fengsel.
• Apg 9:2 : 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Apg 12:1-3 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem. 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet. 3 Og da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å arrestere Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)
• Apg 16:19-24 : 19 Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt. 21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss som romere å ta imot eller følge. 22 Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket. 23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert. 24 Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.
• Luk 22:52 : 52 Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?
• Luk 22:54 : 54 De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.
• Joh 18:12 : 12 Så tok gruppen av soldater, lederen og de jødiske offiserene Jesus, og bandt ham.