Verse 8
Og det var stor glede i den byen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var stor glede i den byen.
NT, oversatt fra gresk
Og det ble en glede uten grenser i byen.
Norsk King James
Og det var stor glede i den byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var stor glede i den byen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det ble stor glede i den byen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og det ble stor glede i den byen.
o3-mini KJV Norsk
Og det var stor glede i den byen.
gpt4.5-preview
Og det ble stor glede i den byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det ble stor glede i den byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det ble stor glede i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So there was great joy in that city.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.8.8", "source": "Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "And *egeneto chara megalē* in the *polei ekeinē*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/was", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det ble stor glede i den byen.
Original Norsk Bibel 1866
Og der blev en stor Glæde i denne Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there was great joy in that city.
KJV 1769 norsk
Det var stor glede i byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there was great joy in that city.
Norsk oversettelse av Webster
Det var stor glede i byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det var stor glede i den byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det ble stor glede i den byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og det var stor glede i den byen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther was great ioye in that cite.
Coverdale Bible (1535)
And there was greate ioye in the same cite.
Geneva Bible (1560)
And there was great ioy in that citie.
Bishops' Bible (1568)
And there was great ioy in that citie.
Authorized King James Version (1611)
And there was great joy in that city.
Webster's Bible (1833)
There was great joy in that city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there was great joy in that city.
American Standard Version (1901)
And there was much joy in that city.
Bible in Basic English (1941)
And there was much joy in that town.
World English Bible (2000)
There was great joy in that city.
NET Bible® (New English Translation)
So there was great joy in that city.
Referenced Verses
- Sal 96:10-12 : 10 Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig. 11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det. 12 La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.
- Sal 98:2-6 : 2 Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme. 6 Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.
- Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere. 11 La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.
- Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
- Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
- Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.