Verse 11

I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham har vi også fått delen i arven, idet vi er forutbestemt etter hans hensikt som gjør alle ting etter sin viljes råd:

• NT, oversatt fra gresk

  I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje.

• Norsk King James

  I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Ham har vi også fått en arv, da vi ble forutbestemt etter hans hensikt som lar alle ting virke etter sin viljes råd.

• o3-mini KJV Norsk

  I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:

• gpt4.5-preview

  I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham fikk vi også arvelodd, forutbestemt etter forsettet til ham som virker alt i samsvar med sin vilje,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.11", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ:", "text": "In whom also we *eklērōthēmen*, having been *prooristhentes* according to *prothesin* of the one the *panta* *energountos* according to the *boulēn* of the *thelēmatos* of him:", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*eklērōthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - main verb", "*prooristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*energountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - substantive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*eklērōthēmen*": "obtained an inheritance/were chosen as inheritance", "*prooristhentes*": "predestined/predetermined/foreordained", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*panta*": "all things/everything", "*energountos*": "works/operates/accomplishes", "*boulēn*": "counsel/purpose/will", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  i ham har også vi fått del, vi som ble forutbestemt i samsvar med hans formål som gjennomfører alt etter sin viljes råd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvem ogsaa vi have faaet Lod, vi, som forud vare bestemte efter hans Beslutning, der virker Alt efter sin Villies Raad,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

• KJV 1769 norsk

  I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter planen til han som virker alt etter sin viljes råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:

• Norsk oversettelse av Webster

  i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ham har vi også fått vårt arv, forutbestemt etter hans beslutning som utfører alt etter sin viljes råd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is to saye in him in whom we are made heyres and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will:

• Coverdale Bible (1535)

  euen by him, by whom also we are come to the inheritaunce we that were therto predestinate before, acordinge to ye purpose of him, which worketh all thinges after ye councell of his owne wyll,

• Geneva Bible (1560)

  In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will,

• Bishops' Bible (1568)

  In whom also we are chosen, beyng predestinate accordyng to the purpose of hym who worketh all thynges after the councell of his owne wyll:

• Authorized King James Version (1611)

  In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

• Webster's Bible (1833)

  in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom also we did obtain an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who the all things is working according to the counsel of His will,

• American Standard Version (1901)

  in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

• Bible in Basic English (1941)

  In whom we have a heritage, being marked out from the first in his purpose who does all things in agreement with his designs;

• World English Bible (2000)

  in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;

• NET Bible® (New English Translation)

  In Christ we too have been claimed as God’s own possession, since we were predestined according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will

Referenced Verses

• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• Ef 3:11 : 11 Etter den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre:
• Ef 1:14 : 14 Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
• Hebr 6:17 : 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed,
• Gal 3:18 : 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte.
• Jes 46:10-11 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
• Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
• Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er helliget.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Ef 1:5 : 5 Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag,
• Ef 1:8 : 8 Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;
• Jes 5:19 : 19 De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!
• Jes 28:29 : 29 Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.
• Jes 40:13-14 : 13 Hvem har rettledet Herrens Ånd, eller hvem har vært hans rådgiver og undervist ham? 14 Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei?
• Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
• Apg 2:23 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Kol 1:12 : 12 takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:
• Kol 3:24 : 24 For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus.
• Tit 3:7 : 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.