Verse 8
Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
NT, oversatt fra gresk
som han har gitt oss i overflod av all visdom og innsikt.
Norsk King James
Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som han lot flyte over oss i all visdom og forstand.
o3-mini KJV Norsk
som han har overøst oss med i all visdom og forstand;
gpt4.5-preview
Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
den nåde han rikelig gav oss i all visdom og forstand;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
which He lavished on us in all wisdom and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.1.8", "source": "Ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει·", "text": "Which he *eperisseusen* unto us in all *sophia* and *phronēsei*;", "grammar": { "*Hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - referring to *charitos*", "*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*eis*": "preposition governing accusative - direction/recipient", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/manner", "*pasē*": "dative, feminine, singular - attributive", "*sophia*": "dative, feminine, singular - sphere/manner", "*phronēsei*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*eperisseusen*": "made abundant/caused to abound/lavished", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding", "*phronēsei*": "prudence/insight/practical wisdom" } }
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som han rikelig utøste over oss i all visdom og innsikt.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken han overflødigen tildeelte os, i al Viisdom og Forstand,
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
KJV 1769 norsk
Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
Norsk oversettelse av Webster
som han har gitt rikelig til oss i all visdom og innsikt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,
Norsk oversettelse av ASV1901
som han lot flyte over oss i all visdom og innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;
Tyndale Bible (1526/1534)
which grace he shed on vs aboundantly in all wisdome and perceavaunce.
Coverdale Bible (1535)
which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudece:
Geneva Bible (1560)
Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
Bishops' Bible (1568)
Wherein he hath abounded towarde vs in all wysedome and prudence.
Authorized King James Version (1611)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Webster's Bible (1833)
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Young's Literal Translation (1862/1898)
in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,
American Standard Version (1901)
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Bible in Basic English (1941)
Which he gave us in full measure in all wisdom and care;
World English Bible (2000)
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
NET Bible® (New English Translation)
that he lavished on us in all wisdom and insight.
Referenced Verses
- Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
- Ordsp 8:12 : 12 Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
- Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
- Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans. 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
- Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.
- Rom 5:15 : 15 Men med nådegaven er det ikke som med overtredelsen. For hvis mange døde ved én manns overtredelse, da er enda mer Guds nåde og gaven som ble gitt ved nåden fra det ene mennesket, Jesus Kristus, blitt overflod til mange.
- Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
- 1 Kor 1:19-24 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
- 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet.
- Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
- Ef 3:10 : 10 For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
- Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.
- Åp 5:12 : 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.