Verse 35

Vitnesbyrdets ark, stavene og soningslokket,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Paktskisten og stengene til kisten og soningslokket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vitnesbyrdets ark, stengene derpå, og nådestolen,

• Norsk King James

  Pakten med vitnesbyrdet og stengene der til, og nådeplassen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vitnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  paktsarken med sine bærestenger og nådestolen;

• o3-mini KJV Norsk

  Paktkisten, dens stenger og forsoningsdekselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vitnesbyrdets ark, stavene og soningslokket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ark of the Covenant with its poles and the atonement cover were brought as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.35", "source": "אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "*ʾet*-*ʾarōn* the *ʿēdut* and *wĕʾet*-its *baddāyw*, and *wĕʾēt* the *kappōret*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker - [accusative]", "*ʾarōn*": "masculine singular construct - ark of", "*ʿēdut*": "feminine singular absolute with definite article - the testimony", "*baddāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its poles/staves", "*kappōret*": "feminine singular absolute with definite article - the mercy seat/cover" }, "variants": { "*ʾarōn*": "ark/chest/box", "*ʿēdut*": "testimony/witness/evidence", "*baddāyw*": "its poles/staves/carrying poles", "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/covering lid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vitnesbyrdets ark med dens bærestenger og soningsstedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vidnesbyrdets Ark med sine Stænger, og Naadestolen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

• KJV 1769 norsk

  Vitnesbyrdets ark og dens stenger, samt nådestolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ark of the testimony, its poles, and the mercy seat,

• Norsk oversettelse av Webster

  vitnesbyrdets ark med sine stenger, nådestolen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paktens ark med stengene og sonedekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vitnesbyrdets ark, og stengene derav, og nådestolen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Paktens ark, med stavene og dets deksel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the arcke of witnesse with the staues thereof, and the mercyseate:

• Coverdale Bible (1535)

  ye Arke of wytnesse wt the staues therof, the Mercyseate,

• Geneva Bible (1560)

  The Arke of the Testimony, and the barres thereof, and the Merciseate,

• Bishops' Bible (1568)

  The arke of the testimonie, and the barres therof, and the mercie seate,

• Authorized King James Version (1611)

  The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

• Webster's Bible (1833)

  the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the ark of the testimony and its staves, and the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;

• Bible in Basic English (1941)

  The ark of the law, with its rods and its cover;

• World English Bible (2000)

  the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,

• NET Bible® (New English Translation)

  the ark of the testimony and its poles, and the atonement lid;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:17 : 17 Du skal lage en nådestol av rent gull: to og en halv alen lang, og en og en halv alen bred.
• Hebr 9:5 : 5 Og over det var herlighetens kjeruber som skyggela soningslokket; om disse kan vi ikke nå snakke i detalj.
• Hebr 9:8 : 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod.