Verse 22

Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av de overtredelsene han har begått skal bli husket mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle hans overtredelser som han har gjort, skal ikke komme i hu mot ham: i hans rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

• Norsk King James

  Alle hans overtredelser som han har begått, skal ikke nevnes mot ham: i den rettferdigheten han har gjort, skal han leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av de overtredelser han har gjort skal bli husket mot ham; han skal leve på grunn av sin rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av de overtredelsene han har begått, skal huskes mot ham. For den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de overtredelser han har begått, skal ikke bli tatt opp imot ham; i den rettferdighet han har utvist, skal han leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av de overtredelser han har gjort skal huskes mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteousness they have practiced, they will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.22", "source": "כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃", "text": "*kol*-*pəšāʿāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *lōʾ* *yizzākərû* *lô* *bə-* *ṣidqātô* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *yiḥyeh*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pəšāʿāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizzākərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be remembered", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him, against him", "*bə-*": "preposition - in", "*ṣidqātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live" }, "variants": { "*pəšāʿāyw*": "transgressions/rebellions/crimes", "*yizzākərû*": "will be remembered/recalled/brought to mind", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his just actions/his righteous deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av de lovbruddene han har gjort skal bli husket mot ham. På grunn av den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle hans Overtrædelser, som han haver gjort, skulle ham ikke ihukommes; han skal leve i sin Retfærdighed, som han haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

• KJV 1769 norsk

  Alle de overtredelser som han har gjort, skal ikke bli nevnt for ham: i sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All his transgressions that he has committed shall not be mentioned to him: in his righteousness that he has done he shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av hans overtredelser han har gjort skal bli husket mot ham: i sin rettferdighet han har gjort skal han leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle overtredelsene han har gjort skal ikke bli husket mot ham, for sin rettferdighet som han har gjort skal han leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av hans overtredelser som han har begått skal minnes mot ham: i sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av de syndene han har gjort, skal huskes mot ham; gjennom den rettferdigheten han har gjort, skal han leve.

• Coverdale Bible (1535)

  As for all his synnes that he dyd before, they shall not be thought vpon: but in his rightuousnes that he hath done, he shall lyue.

• Geneva Bible (1560)

  All his transgressions that he hath committed, they shal not be mentioned vnto him, but in his righteousnes that he hath done, he shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  As for all his sinnes that he dyd before they shall not be mentioned vnto hym: but in his righteousnesse that he hath done, he shall liue.

• Authorized King James Version (1611)

  All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

• Webster's Bible (1833)

  None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him: in his righteousness that he has done he shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All his transgressions that he hath done Are not remembered to him, In his righteousness that he hath done he liveth.

• American Standard Version (1901)

  None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one of the sins which he has done will be kept in memory against him: in the righteousness which he has done he will have life.

• World English Bible (2000)

  None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him: in his righteousness that he has done he shall live.

• NET Bible® (New English Translation)

  None of the sins he has committed will be held against him; because of the righteousness he has done, he will live.

Referenced Verses

• Sal 18:20-24 : 20 HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud. 22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke bort hans forskrifter. 23 Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett. 24 Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Esek 33:16 : 16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.
• Mika 7:19 : 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels skyld bli lett etter, men det skal ikke være noen; og Judas synder, men de skal ikke finnes: for jeg vil tilgi dem som jeg beværer.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og gjør i henhold til alle de avskyeligheter den onde mannen gjør, skal han leve? Alt han har gjort av rettferdighet skal ikke nevnes: for sitt frafall, som han har begått, og for sin synd, som han har syndet, skal han dø.
• Rom 2:6-7 : 6 Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Hebr 8:12 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.
• Hebr 10:3-4 : 3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
• Jak 2:21-26 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at det er ved gjerninger at et menneske blir rettferdiggjort, og ikke ved tro alene. 25 Likt var det også med Rahab, skjøgen. Ble hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei? 26 For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle. 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine små barn, la ingen bedra dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?
• 2 Krøn 6:23 : 23 Da hør fra himmelen og gjør rettferd; og døm dine tjenere ved å hevne den onde, ved å la hans vei falle tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
• Sal 19:11 : 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 25:7 : 7 Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 32:1-2 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Sal 51:1 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss.