Verse 18

Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten feil og rense tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte, og rense helligdommen.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dag i måneden, skal du ta en ung og feilfri okse, og rense helligdommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen for synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Gud: I den første måneden, på den første dagen, skal du ta en ung, plettfri okse og rense helligdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.18", "source": "כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "Thus *amar* (says) *Adonai* *YHWH*: In the *rishon* (first month) on *echad* (first) of the *chodesh* (month) you shall *tiqach* (take) *par*-*ben*-*baqar* (young bull) *tamim* (without blemish), and *chiteta* (purify) *et*-the *miqdash* (sanctuary).", "grammar": { "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'says/said'", "*Adonai*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name", "*rishon*": "masculine singular adjective with definite article - 'the first'", "*echad*": "numeral - 'one/first'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*tiqach*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall take'", "*par*": "masculine singular construct - 'bull of'", "*ben*": "masculine singular construct - 'son of'", "*baqar*": "collective noun - 'herd/cattle'", "*tamim*": "masculine singular adjective - 'perfect/without blemish'", "*chiteta*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purify'", "*miqdash*": "masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'" }, "variants": { "*rishon*": "first month/first time/beginning", "*chodesh*": "month/new moon", "*tiqach*": "take/select/receive", "*par-ben-baqar*": "young bull/bullock", "*tamim*": "without blemish/perfect/complete", "*chiteta*": "purify/cleanse/de-sin", "*miqdash*": "sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: I den første (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, skal du tage en Stud, en ung Oxe, (som er) fuldkommen, og du skal rense Helligdommen af Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: På den første måneden, på den første dagen av måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herrens Gud: I den første [måneden], den første [dagen] i måneden, skal dere ta en ung okse uten lyte; og dere skal rense helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: I den første måneden, den første dagen i måneden, skal du ta en okse, en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte; og du skal rense helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ta en ung okse uten feilmerke og rense det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth ye LORDE God: The first daye of the first moneth thou shalt take a yoge bullocke without blemysh, and clense the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: The first day of the first moneth, thou shalt take a young bullocke without blemishe, and cleanse the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: In the first `month', in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: In the first month, on the first day of the month, you must take an unblemished young bull and purify the sanctuary.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:16 : 16 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.
• 3 Mos 16:33 : 33 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.
• 3 Mos 22:20 : 20 Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.
• Esek 43:22 : 22 På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• 2 Mos 12:2 : 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året hos dere.
• Esek 43:26 : 26 Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• 4 Mos 28:11-15 : 11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året uten feil; 12 Og tre tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver vær; 13 Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren. 14 Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedels hin for hver vær, og en fjerdedels hin for hvert lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder. 15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
• Hebr 9:22-25 : 22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss: 25 Ikke for at han skulle ofre seg selv ofte, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;
• Hebr 10:3-4 : 3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
• Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.