Verse 3

Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, og han er likevel greker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

• NT, oversatt fra gresk

  Men heller ikke Titus, som var med meg, han som er greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• Norsk King James

  Men verken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til omskjæring:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv Titus, som var med meg og er greker, ble ikke tvunget til å bli omskåret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.

• gpt4.5-preview

  Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet not even Titus, who was with me, though he was Greek, was forced to be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.3", "source": "Ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος, ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:", "text": "But *oude* *Titos*, the one *syn* me, *Hellēn ōn*, *ēnankasthē* to be *peritmēthēnai*:", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/yet/nevertheless", "*oude*": "negative particle - not even/neither/nor", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*ho syn emoi*": "article + preposition + dative, 1st person singular - the one with me", "*Hellēn ōn*": "nominative, masculine, singular + present participle - being a Greek", "*ēnankasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was compelled/forced", "*peritmēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be circumcised" }, "variants": { "*ēnankasthē*": "was compelled/was forced/was required", "*Hellēn*": "Greek/Gentile [non-Jew]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, selv om han var greker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men end ikke Titus, som var med mig, endskjøndt han var en Græker, blev tvungen til at omskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• KJV 1769 norsk

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikke engang Titus, som var med meg, og som var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also Titus which was with me though he were a Greke yet was not compelled to be circumcised

• Coverdale Bible (1535)

  But Titus which was also with me, was not compelled to be circucysed, though he was a Greke:

• Geneva Bible (1560)

  But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

• Bishops' Bible (1568)

  But neither Titus which was with me, beyng a Greke, was compelled to be circumcised,

• Authorized King James Version (1611)

  But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• Webster's Bible (1833)

  But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but not even Titus, who `is' with me, being a Greek, was compelled to be circumcised --

• American Standard Version (1901)

  But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• Bible in Basic English (1941)

  But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

• World English Bible (2000)

  But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.

Referenced Verses

• Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at han skulle følge med ham, så han tok og omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at hans far var greker.
• Gal 5:2-6 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden. 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro. 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• 1 Kor 9:20-21 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.
• 2 Kor 2:13 : 13 Men jeg hadde ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus; derfor tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har forstyrret dere med ord og skapt uro i sjelene deres, og sagt at dere må omskjæres og holde loven, selv om vi ikke har gitt noen slik befaling.