Verse 24

Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok dem med seg, førte dem over elven, og sendte alt han hadde til den andre siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob ble igjen alene; og en mann kjempet med ham til daggry.

• Norsk King James

  Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til daggry.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte dem over bekken og flyttet alt han eide over.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Jakob alene, og en mann kampet med ham til daggry.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.24", "source": "וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃", "text": "*wə-yiqqāḥēm wə-yaʿăbirēm ʾet*-the-stream *wə-yaʿăbēr ʾet*-that-to-him.", "grammar": { "*wə-yiqqāḥēm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he took them", "*wə-yaʿăbirēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he caused them to cross over", "*wə-yaʿăbēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought over" }, "variants": { "*yiqqāḥēm*": "to take them, to fetch them", "*yaʿăbirēm*": "to cause them to cross over, to lead them across", "*yaʿăbēr*": "to cause to cross over, to transfer, to bring over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte dem over elven og førte alt han hadde, på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob blev tilbage for sig selv alene; og der brødes en Mand med ham, indtil det dagedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

• KJV 1769 norsk

  Jakob ble igjen alene, og en mann kjempet med ham til morgenen grydde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob was left alone; and a man wrestled with him until the breaking of the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengry.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob ble igjen alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob var igjen alene, og en mann kjempet med ham til morgengry.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad taried behinde him selfe alone. And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye.

• Coverdale Bible (1535)

  and taried him self alone on this syde. Then wrestled there a man with him vntyll the breake of ye daye.

• Geneva Bible (1560)

  Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob was left hym selfe alone: and there wrasteled a man with hym, vnto the breakyng of the day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.

• World English Bible (2000)

  Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.

Referenced Verses

• Hos 12:3-5 : 3 Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud. 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss. 5 Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
• 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen.