Hebreerbrevet 10:34

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede imot plyndringen av deres eiendeler, i bevissthet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og dere tok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere selv har i himmelen en bedre og varig eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere tok med glede imot at det dere eide, ble røvet fra dere, for dere visste at dere selv eier en bedre og varende eiendom i himlene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere viste medfølelse med meg i mine lenker, og dere tok med glede imot at det dere eide ble røvet fra dere, for dere visste at dere selv har en bedre og varende eiendom i himlene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere led med meg i fengsel, og mottok med glede det som ble tatt fra deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Norsk King James

    For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere led medlidenhet med de fangne, og aksepterte med glede tapet av det dere eide, i erkjennelse av at dere har en bedre og varig rikdom i himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere hadde medfølelse med meg da jeg var i lenker, og tok med glede imot tapet av deres eiendeler, vel vitende om at dere hadde en bedre og evig varig arv i himmelen.

  • gpt4.5-preview

    For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og fant glede i at deres eiendeler ble plyndret, fordi dere visste at dere selv eier en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og fant glede i at deres eiendeler ble plyndret, fordi dere visste at dere selv eier en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you sympathized with those in prison and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you have a better and lasting possession in heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi baade havde I Medlidenhed med mine Baand, og I skikkede eder med Glæde deri, at man røvede eders Gods, da I vidste, at I have i eder selv et bedre og blivende Gods i Himlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

  • KJV 1769 norsk

    For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede i mot beslagleggelsen av deres eiendom, idet dere visste at dere har en bedre eiendom i himmelen som varer.

  • KJV1611 – Modern English

    For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tap av deres eiendeler, idet dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For både med mine lenker hadde dere medfølelse, og tyveriet av deres eiendeler mottok dere med glede, da dere visste at dere hadde i dere selv en bedre og varig eiendom i himlene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For du hadde medlidenhet med dem som var i fengsel, og hadde glede i tapet av din eiendom, med visshet om at du fortsatt hadde en bedre eiendom som du ville beholde for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye both had compassion on them that were in bonds, and took {G3326} joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves {G1722} {G3772} a better possession and an abiding one.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunc

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye haue suffred with my bodes, and toke a worth ye spoylinge of youre goodes, and that with gladnes, knowynge in youre selues, how that ye haue in heauen a better & an enduringe substaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    For both ye sorowed with mee for my bonds, and suffered with ioy the spoyling of your goods, knowing in your selues howe that ye haue in heauen a better, and an enduring substance.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye suffred also with my bondes, & toke in woorth the spoylyng of your goodes with gladnesse: knowyng in your selues how that ye haue in heauen a better and an enduryng substaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

  • Webster's Bible (1833)

    For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.

  • American Standard Version (1901)

    For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of you possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.

  • American Standard Version (1901)

    For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.

  • World English Bible (2000)

    For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in fact you shared the sufferings of those in prison, and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly had a better and lasting possession.

Henviste vers

  • 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
  • Hebr 13:3 : 3 Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.
  • 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
  • 2 Tim 2:9 : 9 På grunn av dette lider jeg ondt, som en forbryter, til og med i lenker; men Guds ord er ikke i lenker.
  • 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
  • Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;
  • 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
  • Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
  • Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
  • Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Dersom du vil være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen, og kom og følg meg.»
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig, og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
  • Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.
  • Apg 5:41 : 41 De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
  • Apg 21:33 : 33 Så kom kommandanten nær, tok ham og beordret at han skulle bindes med to kjettinger, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
  • Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg kalt dere hit for å se dere og snakke med dere, fordi jeg er bundet med denne lenken for Israels håp.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
  • Ef 3:1 : 1 Av denne grunn, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningefolk,
  • Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til,
  • Ef 6:20 : 20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
  • Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
  • Kol 3:2-4 : 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
  • 1 Tim 6:19 : 19 På den måten bygger de en god grunnvoll for framtiden, slik at de kan gripe det evige liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    82%

    32Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser;

    33delvis ved at dere ble gjort til skuespill gjennom hån og lidelser, og delvis ved at dere ble følgesvenner med dem som var slik behandlet.

  • Hebr 10:35-36
    2 vers
    80%

    35Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

    36For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.

  • 1 Pet 4:13
    74%

    13Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    73%

    4Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.

    5Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for.

  • Fil 4:14
    73%

    14Og likevel har dere gjort godt ved å dele i min nød.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    72%

    33Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.

    34For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser,

  • Fil 4:10
    72%

    10Men jeg gledet meg storligen i Herren for at deres omsorg for meg nå har blomstret opp igjen. Dere var også opptatt av meg før, men manglet anledning.

  • Apg 20:34
    71%

    34Ja, dere vet selv at disse hendene har stelt for mine behov og for dem som var med meg.

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Hebr 13:3
    71%

    3Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.

  • Gal 4:15
    71%

    15Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    70%

    28og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.

    29For dere er det blitt gitt på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

    30med den samme kampen som dere så i meg, og nå hører er i meg.

  • 2 Kor 1:7
    70%

    7Vårt håp for dere er urokkelig, for vi vet at slik dere tar del i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.

  • 2 Kor 11:20
    70%

    20For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, om noen fortærer det dere har, om noen tar fra dere, om noen opphøyer seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • Fil 2:18
    70%

    18På samme måte skal dere også glede og fryde dere sammen med meg.

  • Filem 1:7
    70%

    7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått hvile ved deg, bror.

  • 2 Kor 6:10
    70%

    10som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.

  • 1 Tess 3:7
    70%

    7derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.

  • Hebr 11:36
    70%

    36Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.

  • 2 Kor 8:9
    69%

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • 1 Pet 1:4
    69%

    4til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,

  • 2 Kor 7:4
    69%

    4Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • Matt 6:20
    69%

    20Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Kol 3:24
    69%

    24For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus.

  • 2 Kor 8:13-14
    2 vers
    69%

    13Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere tynget:

    14Men ved likhet, slik at deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, og at deres overflod kan hjelpe deres mangel: slik at det kan være likhet:

  • Matt 5:12
    69%

    12Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • 2 Kor 9:5
    69%

    5Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet.

  • 2 Kor 7:11
    69%

    11For se, denne samme bedrøvelse etter Guds vilje, hvor mye iver det vekket i dere, ja, hvilken renselse av dere selv, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken rettferdighet! I alt har dere vist dere å være uskyldige i denne saken.

  • Hebr 6:9
    69%

    9Men dere, kjære venner, er vi overbevist om bedre ting for, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

  • 2 Kor 8:2
    69%

    2Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet.

  • 1 Pet 1:8
    69%

    8han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,

  • Ef 3:13
    69%

    13Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.

  • 1 Kor 4:8
    69%

    8Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjerte som konger uten oss; og jeg ville ønske at dere faktisk regjerte, slik at vi også kunne regjere sammen med dere.

  • Hebr 11:26
    69%

    26Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.

  • 1 Tess 3:4
    69%

    4For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.

  • 2 Kor 12:10
    69%

    10Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • 2 Kor 7:15
    68%

    15Og hans indre hengivenhet er enda større overfor dere, når han husker hvordan dere alle var lydige, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

  • 2 Kor 4:17
    68%

    17For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;

  • 1 Pet 2:20
    68%

    20For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag.

  • Fil 1:7
    68%

    7Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.

  • Fil 1:14
    68%

    14Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.