Verse 12

Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, la oss ta vin! La oss nyte det gode, men vær oppmerksom på at det kan få konsekvenser; i morgen kan bringe nye utfordringer som må håndteres med visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.

• Norsk King James

  Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Come," they say, "let us fetch wine and drink our fill of strong drink! Tomorrow will be like today, or even far better."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.12", "source": "אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃", "text": "*ʾētāyû*, *ʾeqḥāh*-*yayin* and *nisbbĕʾāh* *šēkār*; and *hāyāh* like-this *yôm* *māḥār*, *gādôl* *yeter* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*ʾētāyû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*ʾeqḥāh*": "qal imperfect, 1st person singular, cohortative - let me take/fetch", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*wə*": "conjunction - and", "*nisbbĕʾāh*": "qal imperfect, 1st person plural, cohortative - let us drink our fill", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink/intoxicating drink", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kāzeh*": "preposition with demonstrative pronoun - like this", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*yeter*": "masculine singular noun - exceeding/abundant/remnant", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾētāyû*": "come!/arrive!/enter!", "*ʾeqḥāh-yayin*": "let me fetch wine/I will take wine", "*nisbbĕʾāh*": "let us drink our fill/let us be intoxicated/let us carouse", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating drink/beer", "*kāzeh yôm māḥār*": "like this day tomorrow/tomorrow will be like today", "*gādôl yeter mĕʾōd*": "exceedingly great/very abundant/even much better" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, (sige de,) jeg vil tage Viin, og lader os drikke stærk Drik, og imorgen skal det være som paa denne Dag, (den skal være) stor, (ja) saare Ypperlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

• KJV 1769 norsk

  Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylles med sterk drikk; og i morgen skal bli som i dag, ja, enda rikere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.

• Coverdale Bible (1535)

  Come (saye they) I wil fetch wyne, so shal we fyll oure selues, that we maye be dronken. And do tomorow, like as to daye, yee and moch more.

• Geneva Bible (1560)

  Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant.

• Bishops' Bible (1568)

  Come say they I wyll fetche wine, so shall we fyll our selues, that we may be drunken: and do to morowe lyke as to day, yea and much more.

• Authorized King James Version (1611)

  Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.

• Webster's Bible (1833)

  Come you, [say they], I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!'

• American Standard Version (1901)

  Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

• World English Bible (2000)

  "Come," [say they], "I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure."

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one says,‘Come on, I’ll get some wine! Let’s guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We’ll have everything we want!’

Referenced Verses

• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, for jeg skal aldri møte motgang.
• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,
• Ordsp 23:35 : 35 'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.
• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk; 5 i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!
• Jes 22:13-14 : 13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.» 14 Og det ble åpenbart for mine ører av Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, denne synden skal ikke bli utrenset før dere dør,» sier Herren Gud, hærskarenes Gud.
• Jes 28:7-8 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord.
• Hos 4:11 : 11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
• Amos 6:3-6 : 3 Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær; 4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen. 5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.
• Matt 24:49-51 : 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.